Перевод песни Y Mariana (Silvio Rodríguez)

Siempre hay quien quisiera ser distinto,
nadie está conforme con lo que le tocó.
El de edad quisiera ser un niño
y el rapaz se raspa sus pelusas en flor.

Los que tienen nada quieren algo,
los que tienen algo quieren todavía más.
Para pretender el mundo es largo.
Para conformarse se ha inventado el jamás.

Un señor quisiera ser mujer
y una chica quiere ser señor.
Hasta Dios sueña que es un poder.
Y Mariana quiere ser canción.

La tolerancia es la pasión de los inquisidores.
El buen ladrón quisiera no tener que robar.
Le deben al silencio la voz los ruiseñores.
La eternidad no es más que un truco para continuar.

La libertad sólo es visible para quien la labra
y en lo prohibido brilla, astuta, la tentación.
Nacer a veces mata y ser feliz desgarra.
¿A quién acusaremos cuando triunfe el amor?

Всегда кто-то хочет быть другим,
Никто не доволен тем, что ему выпало.
Человек в летах хочет быть ребёнком,
А нечистый на руку прячет в цветах своё рыльце в пуху.

Те, у кого ничего нет, хотят чего-то,
Те, у кого что-то есть, хотят ещё больше.
Мир велик, чтобы стремиться к чему-то,
А чтобы согласиться, придумали "никогда".

Сеньор хотел бы быть женщиной,
А девушка хотела бы быть сеньором.
Даже Бог видит во сне, что он власть,
А Марианна хочет быть песней.

Терпение – это страсть пытливых.
Хороший вор хотел бы, чтобы не нужно было воровать.
Благодаря тишине можно услышать голос соловья.
Вечность – это не более чем уловка, чтобы продолжать.

Свобода видна только тем, кто её создаёт
В запретном сверкает и пугает искушение.
Рождение иногда убивает, и счастье разрывает душу.
Но кого мы осудим, когда торжествует любовь?