Перевод песни Verónica del mar (Silvio Rodríguez)

Verónica del Mar
es una estrella
lúdica de un bar
del Malecón.
Verónica del Mar,
sinuosa y bella
como una espiral
de humo marginal.
Se va a volar
Verónica del Mar.

Verónica del Mar
se desvanece
y no se sabe cuál
se la llevó.
Verónica del Mar
desaparece
y un gorrión sin par
se posa sobre el bar.
¿Dónde va a dar
Verónica del Mar?

Dicen que fue un traductor del griego
quien le enseñó su mundo imaginario.
Tiempo después se había quedado ciego
y andaba en pos de un astrolabio.

Verónica del Mar
es una bruja
cariangelical
de corazón.
Verónica del Mar
tiene una aguja
bajo su pajar
―vedado registrar.
Puede cegar
Verónica del Mar.

Siempre va sola y como a la deriva.
La autoridad la ve pero la esquiva.
¿De dónde es?
¿Con quién está?
¿Regresa o se va?
Novela más de noche y de ciudad.

Verónica del Mar
sigue la ruta
oculta y fantasmal
del Malecón.
Verónica del Mar
es una fruta
para saborear
a espacio prudencial.
Se va a volar
Verónica del Mar.

Вероника морская –
Это звезда
Игры¹ в баре
В Малеконе².
Вероника морская,
Извилистая и прекрасная,
Как спираль
Дыма изгоев.
Она улетает,
Вероника морская.

Вероника морская
Тает в воздухе,
И неизвестно, что
Её унесло.
Вероника морская
Исчезла,
И одинокий воробей
Спускается на бар.
Куда направляется
Вероника морская ?

Говорят, что был один переводчик с греческого,
Который показал ей свой воображаемый мир.
Позже он ослеп
И ходил, ориентируясь по астролябии.

Вероника морская –
Ведьма
С ангельским
Сердцем.
У Вероники морской
Есть иголка
В стоге сена.
На неё нельзя смотреть.
Она может ослепить,
Вероника морская.

Она всегда одна и как будто плывет.
Полицейские видят её, но обходят стороной.
Откуда она?
С кем сейчас?
Вернётся или ушла?
Ещё одна легенда города и ночи.

Вероника морская
Идёт таинственной
И призрачной дорогой
Малекона.
Вероника морская –
Это плод,
Который приносит соблазн
В места благоразумия.
Она улетает,
Вероника морская.