Перевод песни Te doy una canción (Silvio Rodríguez)

Cómo gasto papeles recordándote,
cómo me haces hablar en el silencio.
Cómo no te me quitas de las ganas
aunque nadie me ve nunca contigo.
Y cómo pasa el tiempo,
que de pronto son años
sin pasar tú por mí, detenida.

Te doy una canción si abro una puerta
y de las sombras sales tú.
Te doy una canción de madrugada,
cuando más quiero tu luz.
Te doy una canción cuando apareces
el misterio del amor.
Y si no lo apareces, no me importa:
yo te doy una canción.

Si miro un poco afuera, me detengo:
la ciudad se derrumba y yo cantando.
La gente que me odia y que me quiere
no me va a perdonar que me distraiga.
Creen que lo digo todo,
que me juego la vida,
porque no te conocen ni te sienten.

Te doy una canción y hago un discurso
sobre mi derecho a hablar.
Te doy una canción con mis dos manos,
con las mismas de matar.
Te doy una canción y digo Patria,
y sigo hablando para ti.
Te doy una canción como un disparo,
como un libro, una palabra, una guerrilla:
como doy el amor.

Как я перевожу бумагу, вспоминая тебя,
Как ты заставляешь говорить меня в тишине,
Как ты не выходишь у меня из головы,
Хотя меня никто никогда не видит рядом с тобой.
И как проходит время,
Которое быстро становится годами,
Без того, чтобы ты прошла рядом со мной и остановилась.

Я даю тебе песню, словно открываю дверь -
И из тени выходишь ты.
Я даю тебе песню утра,
Когда я больше всего хочу твоего света.
Я даю тебе песню, когда
Ты появляешься, чудо любви.
И если ты не появляешься — не важно,
Я даю тебе песню.

Если я смотрю вокруг себя, я останавливаюсь:
Город рушится, а я пою.
Люди, которые меня ненавидят и которые меня любят,
Не простят мне того, что я думаю не о них.
Они верят, что я говорю им все,
Что я играю жизнью,
Потому что они не знают тебя и не чувствуют тебя.

Я даю тебе песню и произношу речь
О моем праве говорить.
Я даю тебе песню обеими руками,
Теми самыми, что могут убивать.
Я даю тебе песню и говорю о Родине
И продолжаю говорить для тебя.
Я даю тебе песню как выстрел,
Как книгу, как слово, Как войну...
Так, как я даю любовь.