Перевод песни Qué signo lleva el amor (Silvio Rodríguez)

Hay una canción comenzada cien veces
y creo que es la imposible canción
porque, cada vez que la empiezo, aparece
la voz que no alcanza mi pobre razón.
Hay una canción que se me desvanece
y deja mis labios en la tentación.

Hay que vivir para ver
cómo ha sabido crecer
tanto misterio en la flor.
Hay que vivir para ver
cuánto es difícil saber
qué signo lleva el amor.

Hay una canción que se asusta de verme;
no sé lo que dice, no sé lo que ve;
pero algo me lleva al rincón donde duerme
y me hace velarla una y otra vez.
Hay una canción que no quiere saberme
aunque deja un rastro brillante a mis pies.

Hay que vivir para ver
cómo ha sabido crecer
tanto misterio en la flor.
Hay que vivir para ver
cuánto es difícil saber
qué signo lleva el amor.

Hay una canción que se va cuando llego
―sospecho se trata de un tema total,
un ama de llaves de todos los juegos,
un pájaro eterno, un sol colosal.
Hay una canción que me esconde su fuego.
Hay una canción que será mi final.

Hay que vivir para ver
cómo ha sabido crecer
tanto misterio en la flor.
Hay que vivir para ver
cuánto es difícil saber
qué signo lleva el amor.

Есть песня, которую я начинал сто раз,
Я думаю, это невозможная песня,
Потому что каждый раз, когда я её начинаю, появляется
Голос, который мой бедный разум не может постичь.
Есть песня, которая от меня ускользает,
И оставляет в мои губы в искушении.

Нужно прожить, чтобы увидеть,
Как в цветке смогло произрасти
Столько таинственного.
Нужно прожить, чтобы увидеть
Как же сложно узнать
Признак любви.

Есть песня, которая пугается при виде меня,
Я не знаю, что она говорит, я не знаю что она видит;
Но что-то приводит меня в тот уголок, где она дремлет
И заставляет наблюдать за ней снова и снова.
Есть песня, которая не хочет со мной знаться,
Хоть она и оставляет сверкающий след у моих ног.

Нужно прожить, чтобы увидеть,
Как в цветке смогло произрасти
Столько таинственного.
Нужно прожить, чтобы увидеть
Как же сложно узнать
Признак любви.

Есть песня, которая уходит, когда я приближаюсь -
Я подозреваю, что она затрагивает всеобщую тему,
Она владеет ключами от всех загадок,
Она — вечная птица, громадное солнце.
Есть песня, которая скрывает от меня свой огонь,
Есть песня, которая станет моим концом.

Нужно прожить, чтобы увидеть,
Как в цветке смогло произрасти
Столько таинственного.
Нужно прожить, чтобы увидеть
Как же сложно узнать
Признак любви.