Перевод песни La maza (Silvio Rodríguez)

Si no creyera en la locura
En la garganta del sinsonte,
Si no creyera que en el monte
Se esconde el trino y la pavura.
Si no creyera en la balanza,
En la razón del equilibrio,
Si no creyera en el delirio
Si no creyera en la esperanza,
Si no creyera en lo qué agencio,
Si no creyera en mi camino,
Si no creyera en mi sonido,
Si no creyera en mi silencio,

¿Qué cosa fuera,
Qué cosa fuera, la maza sin cantera?

Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores resplandores,
Qué lucecitas montadas para escena.

¿Qué cosa fuera corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Un testaferro del traidor
De los aplausos,
Un servidor de pasado en copas nuevas,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela.

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera, la maza sin cantera?

Si no creyera en lo más duro,
Si no creyera en el deseo,
Si no creyera en lo que creo,
Si no creyera an algo puro.
Si no creyera en cada herida
Si no creyera en la que ronde,
Si no creyera en lo que esconde
Hacerse hermano de la vida...
Si no creyera en quien me escucha,
Si no creyera en lo que duele,
Si no creyera en lo que quede,
Si no creyera en lo que lucha…

¿Qué cosa fuera,
Qué cosa fuera, la maza sin cantera?

Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores resplandores,
Qué lucecitas montadas para escena.

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera, la mazа sin cantera?

Un testaferro del traidor
De los aplausos,
Un servidor de pasado en copas nuevas.

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera, la maza sin cantera?

Un eternizador de dioses del ocaso,
Jubilo hervido con trapo y lentejuela.

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera, la maza sin cantera?

Если бы я не верил безумию,
вырывающемуся из горла дурака,
если бы я не верил, что в горах
прячется трель и ужас.
Если бы я не верил в баланс,
как в причину равновесия,
если бы я не верил в бредни,
если бы я не верил в надежду.
Если бы я не верил в то, чего я могу добиться,
если бы я не верил в свою дорогу,
если бы я не верил в свой голос,
если бы я не верил в своё молчание.

Чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?

Мешаниной из верёвок и сухожилий,
грудой плоти и деревяшек,
инструментом не ярче,
чем огни рампы.

Чем был бы – о, сердце – чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?

Предателем,
принимающим апплодисменты,
слугой прошлого с новым кубком,
тем, кто увековечивает заходящих богов,
ликованием, состряпанным из нарядов и блёсток.

Чем был бы – о, сердце – чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?

Если бы я не верил в самое трудное,
если бы я не верил в желание,
если бы я не верил в то, во что верю,
если бы я не верил во что-то чистое.
Если бы я не верил в каждую рану,
если бы я не верил в ту, что кружит рядом,
если бы я не верил в то, что значит
стать братом жизни.
Если бы я не верил в того, кто меня слушает,
если бы я не верил в то, что причиняет боль,
если бы я не верил в то, что остаётся,
если бы я не верил в того, кто борется...

Чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?

Мешаниной из верёвок и сухожилий,
грудой плоти и деревяшек,
инструментом не ярче,
чем огни рампы.

Чем был бы – о, сердце – чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?

Предателем,
принимающим апплодисменты,
слугой прошлого с новым кубком...

Чем был бы – о, сердце – чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?

Тем, кто увековечивает заходящих богов,
ликованием, состряпанным из нарядов и блёсток.

Чем был бы – о, сердце – чем был бы,
чем был бы молот без каменоломни?