Перевод песни La guitarra del joven soldado (Silvio Rodríguez)

La guitarra del joven soldado
es pecosa y discreta,
es tan tímida que sólo canta
pasadas las diez.
Cuando tocan silencio
ella espera una hora
y se escurre, de puntas los pies,
y en el monte, debajo de un árbol,
suelta al viento su amor y su fe.
La guitarra del joven soldado,
es recluta también.

La guitarra del joven soldado
revela secretos,
se desata por una mirada
en arpegios de amor.
Cada instante le pide tonadas y sones,
canciones que nunca escuchó,
y buscándolas siempre amanece,
procurando un acorde mejor.
La guitarra del joven soldado
hoy tampoco durmió.

La guitarra del joven soldado
es la celosa amante
que lo ha de seguir
en la dicha y también en el llanto,
pero siempre ayudando a vivir.
La guitarra del joven soldado
es su mejor fusil.

Гитара молодого солдата —
Скромная и в веснушках,
Она такая робкая, что поёт только
После десяти.
Когда всё затихает,
Она ждёт ещё час,
Проскальзывает на цыпочках,
И в горах, под деревом
Выпускает на ветер свою любовь и веру.
Гитара молодого солдата
Тоже на военной службе.

Гитара молодого солдата
Открывает секреты,
От одного только взгляда она разражается
Арпеджио, поющими о любви.
Каждый миг требует от неё напевы и звуки,
Песни, которые никогда ещё не слышали,
И она их ищет до рассвета,
Подбирая лучший аккорд.
Гитара молодого солдата
Сегодня тоже не спала.

Гитара молодого солдата —
Ревнивая возлюбленная,
Которая следует за ним
В радости и в слезах
И всегда помогает жить.
Гитара молодого солдата —
Его лучшее оружие.