Перевод песни El dulce abismo (Silvio Rodríguez)

Amada, supón que me voy lejos
Tan lejos que olvidaré mi nombre.
Amada, quizás soy otro hombre
Más alto y menos viejo
Que espera por sí mismo,
Allá lejos, allá, trepando
El dulce abismo.

Amada, supón que no hay remedio,
– remedio es todo lo que intento –.
Amada, toma este pensamiento,
Colócalo en el centro
De todo el egoísmo
Y ve que no hay ausencia para
El dulce abismo.

Amada, supón que en el olvido
La noche me deja prisionero.
Amada, habrá un lucero nuevo
Que no estará vencido
De luz y de optimismo.
Y habrá un sinfín latente bajo
El dulce abismo.

Amada, la claridad me cerca.
Yo parto, tu guardarás el huerto.
Amada, regresaré despierto
Otra mañana terca
De música y lirismo.
Regresaré del sol que alumbra
El dulce abismo.

Любимая, считай что я ухожу далеко,
Так далеко, что забуду своё имя.
Любимая, может я – другой мужчина,
Выше и моложе,
Что ждёт самого себя
Там далеко, взбираясь
К сладостной бездне.

Любимая, считай что нет выхода,
– я только пытаюсь найти выход –
Любимая, смирись с этой мыслью,
Прими её в центр
Всего эгоизма
И пойми, что нельзя избежать
Сладостной бездны.

Любимая, считай что в забвении
Ночь меня оставила пленником.
Любимая, будет новая заря,
Которую не победит
Свет и оптимизм.
И будет бессчетное множество тайн внизу,
В сладостной бездне.

Любимая, ясность ко мне приближается.
Я ухожу, ты храни очаг.
Любимая, я вернусь здравым
Другим упрямым утром
Музыки и лиризма.
Я вернусь от солнца, что освещает
Сладостную бездну.