Добавить видео
Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
найти видео на YouTube
Спасибо, видео загружено
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни El baile (Silvio Rodríguez)
Загрузка...
El baile
Танец1La sala nos espera Зал ожидает нас Понравился перевод?
Перевод песни El baile — Silvio Rodríguez
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
ExpediciónSilvio Rodríguez
Добавить видео
Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни |
Lyrsense |
Интересное |
Общение |
"El Baile" es de 1999, cuando los poderosos bombardeaban a la pequeña Yugoslavia (y lo celebraban con orgullo). Hoy me lo podría motivar cualquier país al que pretendan "salvar" a fuerza de metralla, mientras un coro de vergüenzas aplaude. La dediqué a mi amigo, el trovador Augusto Blanca y a Rosi, su esposa, por lo de Arlequín y Corista.
«"El Baile" относится к 1999 году, когда сильные мира сего бомбардировали маленькую Югославию (и с гордостью праздновали это). Сегодня, мне кажется, любую страну могли бы вознамериться «спасти» посредством картечи, под аплодисменты хора бесстыдников. Эту песню я посвятил своему другу, поэту Августо Бланка, и его супруге Рози, в связи с пьесой об Арлекине и Хористке».
Само произведение «Роман Арлекина и Хористки» проводит аналогию с властью над людьми. Один старый кукловод дал жизнь двум куклам-марионеткам, Арлекину и Хористке. Арлекин хотел стать поэтом и скрипачом, а тщеславная Хористка хотела стать знаменитой, но кукловод продолжал безжалостно управлять ими с помощью ниток. Но в конце торжествует любовь и они рвут нитки, с помощью которых ими управляли власть имущие, и решают рискнуть прожить свои жизни самостоятельно, без того чтобы ими манипулировали.
2) В оригинале употребляется слово, придуманное самим Сильвио Родригесом. Оно образовано от существительного posmodernismo, «постмодернизм» с помощью приставки «im», обозначающей отрицание.
Постмодернизм — направление общественной и культурной жизни середины 20 века. В литературе постмодернизм обращается к традициям классики, реализма и в частности романтизма, но при этом идеи романтизма подвергаются критике и нередко высмеиваются. Таким образом, получается, что любовь Арлекина останется романтичной, её нельзя свести к постмодернизму, т.е. превратить в фарс.
Спасибо и Anonimo за помощь в переводе этой песни.