Перевод песни Detalle de mujer con sombrero (Silvio Rodríguez)

Nací cuando las nebulosas
aún eran polvo cósmico
en loca fricción,
cuando ni el bisabuelo de este universo
había conocido la luz.
Nací mucho antes
y aún soy lo mismo que fui:
lenguas de fuego, estrellas remotas,
cuerpos volando y buscando la vida,
breves tormentas de billones de años,
ojos en el cielo azul.

Qué joven soy:
¿qué me dará la vida?,
¿qué me dará el amor?

Me hice universo, galaxia, planeta.
En mi lomo crecieron animales y selvas,
y la inteligencia fue haciéndose rienda
para mi nerviosa emoción.
Nací mucho antes
y aún soy lo mismo que fui:
un semimono cazador de venados,
pirámides, tumbas de arena del hombre,
dioses y héroes, imperios caídos,
guerras de la religión.

Pero qué joven soy:
¿qué me dará la vida?,
¿qué me dará el amor?

Me brotaron colonias, más tarde, repúblicas
y países enormes en revolución.
Nació quien me puso nombre y apellidos,
y profetas con piel de león.
Nací mucho antes
y aún soy lo mismo que fui:
sueños armados, ideas preciosas,
mil enemigos con banderas atómicas,
elementales y viejas miserias
y el corazón de un fusil.

Pero qué joven soy:
¿qué me dará la vida?,
¿qué me dará el amor?

Aún me paseo robándole al aire
cualquier esperanza que ablande mis guerras.
Soy enemigo de mí y soy amigo
de lo que he soñado que soy.
Nací mucho antes y aún soy lo mismo que fui:
un embutido de ángel y bestia,
la democracia y el templo hermanados,
hombres, mujeres, niños y viejos,
y algo para una mujer.

Pero qué joven soy:
¿qué me dará la vida?,
¿qué me dará el amor?

Cuando me beses,
cuando me acaricies,
vas a sangrar, vas a iluminarte.
Mi anatomía de espuma y granada
hiere y canta por mí.
Es que nací mucho antes
y aún soy lo mismo que fui.
Cuando me dejes, cuando me rechaces,
estarás destruyendo, negando a mis padres,
a todos mis hijos, a lo que me hizo
y a lo que yo vine a ser.

Pero qué joven soy:
¿qué me dará la vida?,
¿qué me dará el amor?

Я родился, когда туманности
Ещё были космической пылью
Под сумасшедшим давлением,
Когда даже прадед этой вселенной
Ещё не увидел свет.
Я родился давным-давно,
И до сих пор я то же, чем я был:
Языки пламени, далёкие звёзды,
Тела, летящие и ищущие жизнь,
Краткие бури в миллионы лет,
Глаза в голубом небе.

Я же так молод,
Что принесёт мне жизнь?
Что принесёт мне любовь?

Я стал вселенной, галактикой, планетой,
На моём хребте выросли леса и звери,
И разум стал вожжами,
Для моего нервного возбуждения.
Я родился давным-давно,
И до сих пор я то же, чем я был:
Полуобезьяна, охотник на крупную дичь,
Пирамиды, гробницы из песка людского,
Боги и герои, павшие империи,
Религиозные войны.

Я же так молод,
Что принесёт мне жизнь?
Что принесёт мне любовь?

На мне выросли колонии, затем республики,
И огромные страны в пламени революции.
Родился тот, кто дал мне имя и фамилию,
И пророки в львиных шкурах.
Я родился давным-давно,
И до сих пор я то же, чем я был:
Мечты с оружием, драгоценные идеи,
Тысяча врагов с ядерными знамёнами,
Очевидная и древняя нищета
И сердце винтовки.

Я же так молод,
Что принесёт мне жизнь?
Что принесёт мне любовь?

Я всё ещё блуждаю, лишая воздух
Какой-либо надежды на то, что стихнут мои войны,
Я – враг себе и друг
Того, о чём я мечтал для себе.
Я родился давным-давно,
И до сих пор я то же, чем я был:
Двойной узор ангела и зверя¹
Братство демократии и храма,
Мужчины, женщины, дети и старики,
И кое-что для одной женщины.

Я же так молод,
Что принесёт мне жизнь?
Что принесёт мне любовь?

Когда ты будешь меня целовать,
Когда ты будешь меня ласкать,
Ты будешь истекать кровью, ты засияешь.
Мои внутренности из дыма и снарядов
Причиняют боль и поют за меня.
Ведь я родился давным-давно,
И до сих пор я то же, чем я был.
Когда ты меня оставишь, когда оттолкнёшь,
Ты разрушишь и отвергнешь моих родителей
и всех моих детей, то, чем я стал,
И то, чём мне предназначено быть.

Я же так молод,
Что принесёт мне жизнь?
Что принесёт мне любовь?