Перевод песни Canción de la nueva escuela (Silvio Rodríguez)

Esta es la nueva escuela,
esta es la nueva casa.
Casa y escuela nuevas
como cuna de nueva raza.

Estos son sus jardines,
estos, sus semilleros,
hechos con adoquines
de vergüenza, piedra y lucero.

Estos que continuamos
bajo la sombra más que aguerrida
de aquella semilla,
vemos en estos muros
un preludio del futuro
que lo bueno de los años duros
salvaron de ayer.

Estos, los que habitamos
los lugares alzados a golpes
de sangre y martillo,
más que vivir, juramos
por los sueños, por las manos
que por este edificio
sin dueño se hicieron doler.

Это — новая школа,
Это — новый дом.
Новые дом и школа,
Колыбель новой расы.

Это её сады,
Это её питомники,
Построенные из камней
Чувства собственного достоинства, твердости и рассвета.

Это — мы, продолжающие быть
В тени, но только чтобы закалились
Те семена,
Мы видим в этих стенах
Предвестие будущего,
То лучшее, что в трудные годы
Мы сохранили из прошлого.

Мы, которые живём
В местах, которые поднялись к борьбе
С горячностью и молотом,
Чтобы только выжить, мы клянемся
Нашими мечтами и руками,
Которые пострадали
За это свободное здание.