Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Te felicito (Shakira)

В исполнении: Shakira, Rauw Alejandro.

*****
Перевод песни Te felicito — Рейтинг: 5 / 5    10 мнений


Te felicito

Поздравляю

Por completarte me rompí en pedazos
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Fue la gota que rebalsó el vaso

No me digas que lo sientes
Eso parece sincero, pero te conozco bien
y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien esе show
Te felicito, qué bien actúas
Dе eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Esa filosofía barata no la compro
Lo siento, en esa moto ya no me monto
La gente de dos caras no la soporto
Yo que ponía las manos al fuego por ti
Y me tratas como una más de tus antojos
Tu herida no me abrió la piel,
pero sí los ojos
Los tengo rojos de tanto llorar por ti

Y ahora resulta que lo sientes
Suena sincero, pero te conozco bien
y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Hablándote claro, no te necesito
Perdiste a alguien auténtico
Algo me decía,
por qué no fluiamo'
Te va a picar cuando recuerde'
cómo nos comíamo'
Como ante'
Tú de espalda apoyándote del volante
Quemando el tranquilizante
No te bloqueé de las rede'
pa' que vea' la otra en la Mercede'

No me cuente' más historia',
no quiero saber
Cómo es que he sido tan ciega
y no he podido ver
Te deberían dar un Oscar,
lo has hecho tan bien

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Пытаясь угодить тебе, я рассыпалась на кусочки.
Меня предупреждали, но я не обращала внимания.
Я поняла, что ты насквозь фальшивый,
И это стало последней каплей.

Не говори, что сожалеешь.
Это выглядит искренне, но я тебя хорошо знаю,
И знаю, что ты врешь.

Поздравляю, ты — хороший актер,
У меня в этом нет никаких сомнений.
Продолжай играть свою роль,
Тебе подходит такой спектакль.
Поздравляю, ты — хороший актер,
У меня в этом нет никаких сомнений.
Продолжай играть свою роль,
Тебе подходит такой спектакль.
Поздравляю, ты — хороший актер.

На эту дешевую философию я больше не куплюсь.
Прости, но второй раз я в эту реку не войду1,
Двуличных людей я терпеть не могу.
Я тебе так доверяла2,
А ты относишься ко мне как к очередной игрушке.
Нанесенная тобой рана не повредила кожу,
Но зато раскрыла мне глаза,
Красные от пролитых из-за тебя слез.

А теперь оказывается, что ты сожалеешь.
Звучит искренне, но я хорошо тебя знаю,
И знаю, что ты врешь.

Поздравляю, ты — хороший актер,
У меня в этом нет никаких сомнений.
Продолжай играть свою роль,
Тебе подходит такой спектакль.
Поздравляю, ты — хороший актер,
У меня в этом нет никаких сомнений.
Продолжай играть свою роль,
Тебе подходит такой спектакль.
Поздравляю, ты — хороший актер.

Честно говоря, ты мне не нужна,
А вот ты потеряла кого-то стоящего.
Что-то мне подсказывало,
Что у нас не все гладко.
Тебе будет больно вспоминать,
Как мы занимались любовью.
Как раньше
Ты опиралась спиной о руль,
Теряя голову3.
Я тебя не заблокировал в соцсетях,
Чтобы ты увидела другую в Мерседесе

Не рассказывай мне больше сказок,
Я знать не хочу,
Почему я была такой слепой
И не видела?!
Тебе должны вручить Оскар,
Так ты хорошо справился.

Поздравляю, ты — хороший актер,
У меня в этом нет никаких сомнений.
Продолжай играть свою роль,
Тебе подходит такой спектакль.
Поздравляю, ты — хороший актер,
У меня в этом нет никаких сомнений.
Продолжай играть свою роль,
Тебе подходит такой спектакль.
Поздравляю, ты — хороший актер.

Автор перевода — Snow
Con Rauw Alejandro
1) досл. «но на этот мотоцикл я больше не сяду»
2) досл. «засовывала руки за тебя в огонь». В Средние века в Европе для установления вины или невиновности подозреваемые подвергались различным пыткам, в том числе испытанию огнем. В суде обвиняемый должен был сунуть руки в огонь, и если он оставался невредимым или с небольшими ожогами, то считалось, что Бог считает его невиновным.
3) досл. «сжигая транквилизатор»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Te felicito (sencillo)

Te felicito (sencillo)

Shakira


Треклист (1)
  • Te felicito

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни