Перевод песни Que no te pegue atrás la puerta (Shaila Dúrcal)

¿Para qué
Si tu cariño es de mentira?
¿Para qué
Si estás jugando con mi vida?

Yo no sé
¿Qué es lo que tienes contra mi alma?
Que me robaste el corazón
Que te has perdido en mi razón
Y entre sollozos
Mi alma te habla

Pero ya
Lo he decidido firmemente
Que mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Te largas inmediatamente.

Pues mira que te estás creyendo
Pues mira que te estás pensando
Que sin ti la vida se me acaba
Prontito te me vas largando
Que no te pegue atrás la puerta
Oye de veras te me largas.

¿Para qué
Si no hay sinceridad en tu alma?
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas.

¿Para qué
Si no hay sinceridad en tu alma?
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas.

Pues mira que te estás creyendo
Pues mira que te estás pensando
Que sin ti la vida se me acaba
Prontito te me vas largando
Que no te pegue atrás la puerta
Oye de veras te me largas.

¿Para qué
Si no hay sinceridad en tu alma?
Hoy mi calvario se acabó
Y aunque me muera de dolor
Ahorita mismo te me largas.

Зачем,
Если твоя любовь — ложь?
Зачем,
Если ты играешь с моей жизнью?

Я не знаю,
Что ты имеешь против моей души?
Ты украл моё сердце,
Ты свёл меня с ума,
И в перерывах между всхлипываниями
Моя душа говорит с тобой.

Но я уже
Твёрдо решила,
Что моим мучениям конец,
И даже, если я умру от боли,
Ты уберёшься отсюда немедленно!

Погляди-ка, как ты веришь в себя,
Погляди же, что ты думаешь,
Что без тебя моя жизнь кончена,
Быстренько ты уметёшься отсюда,
И не задерживайся за дверью,
Послушай, ты, действительно, уберёшься от меня.

Зачем,
Если нет искренности в твоей душе?
Сегодня моим мучениям конец,
И даже, если я умру от боли,
Сию же секунду убирайся от меня!

Зачем,
Если нет искренности в твоей душе?
Сегодня моим мучениям конец,
И даже, если я умру от боли,
Сию же секунду убирайся от меня!

Погляди-ка, как ты веришь в себя,
Погляди же, что ты думаешь,
Что без тебя моя жизнь кончена,
Быстренько ты уйдёшь от меня,
И не задерживайся за дверью
Послушай, ты, действительно, уберёшься от меня.

Зачем,
Если нет искренности в твоей душе?
Сегодня моим мучениям конец,
И даже, если я умру от боли,
Сию же секунду убирайся от меня!