Перевод песни Convénceme (Shaila Dúrcal)

No me digas que me quieres
que por este amor te mueres
que hasta el cielo me darás
si es verdad que tú me amas,
quiero hechos no palabras,
yo no caigo asi nomás

Otros labios he probado y entre besos me juraron
lo que no pudieron dar
estoy harta de fracasos
quiero un hombre no un payaso
quiero un hombre de verdad

Convénceme, demuéstrame,
hazme sentir que soy la única mujer
abrázame después de hacerme el amor
y hazme creer que tus palabras
no están llenas de mentiras

Convénceme, demuéstrame
que en realidad eres un hombre no un patán
que serás fiel y que jamás vas a dejarme de adorar
y juro amarte por el resto de mi vida

He caido en otros brazos con promesas,
con engaños
sólo me hicieron llorar
estoy harta de fracasos
quiero un hombre no un payaso
quiero un hombre de verdad

Convénceme, demuéstrame,
hazme sentir que soy la única mujer
abrázame después de hacerme el amor
y hazme creer que tus palabras
no están llenas de mentiras

Convénceme, demuéstrame
que en realidad eres un hombre no un patán
que serás fiel y que jamás vas a dejarme de adorar
y juro amarte por el resto de mi vida

Не говори, что любишь,
Что умираешь от этой любви,
Что даже небо мне подаришь.
Если ты на самом деле любишь меня,
Мне нужны поступки, а не слова —
Я так просто не сдаюсь.

Я целовала других, и, целуя меня, они обещали¹ то,
чего не смогли дать.
Я устала от неудач,
Мне нужен мужнина, а не клоун.
Мне нужен настоящий мужчина!

Убеди меня, докажи мне,
Заставь почувствовать, что я такая одна.
Обними после того, как мы занялись любовью,
Заставь поверить в то, что твои слова
не ложь.

Убеди меня, докажи, что на самом деле ты мужчина, а не мужлан, что ты будешь верен мне, и что никогда не разлюбишь. Клянусь, тогда я буду любить тебя всю оставшуюся жизнь.

Я попадала в объятия других из-за обещаний,
из-за обманов,
Из-за которых только плакала.
Я устала от неудач,
Мне нужен мужнина, а не клоун.
Мне нужен настоящий мужчина!

Убеди меня, докажи мне,
Заставь почувствовать, что я такая одна.
Обними после того, как мы занялись любовью,
Заставь поверить в то, что твои слова
не ложь.

Убеди меня, докажи, что на самом деле ты мужчина, а не мужлан, что ты будешь верен мне, и что никогда не разлюбишь. Клянусь, тогда я буду любить тебя всю оставшуюся жизнь.