Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни O primeiro dia (Sérgio Godinho)

*****
Перевод песни O primeiro dia — Sérgio Godinho Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


O primeiro dia

Начало

A princípio é simples, anda-se sózinho
Passa-se nas ruas bem devagarinho
Está-se bem no silêncio e no burburinho
Bebe-se as certezas num copo de vinho
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.

Pouco a pouco o passo faz-se vagabundo
Dá-se a volta ao medo e dá-se a volta ao mundo
Diz-se do passado, que está moribundo
Bebe-se o alento num copo sem fundo
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

E é então que amigos nos oferecem leito
Entra-se cansado e sai-se refeito
Luta-se por tudo o que se leva a peito
Bebe-se, come-se e alguém nos diz: bom proveito.
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Depois vêm cansaços e o corpo fraqueja,
Olha-se para dentro e já pouco sobeja
Pede-se o descanso, por curto que seja,
Apagam-se dúvidas num mar de cerveja
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Enfim duma escolha faz-se um desafio
Enfrenta-se a vida de fio a pavio
Navega-se sem mar, sem vela ou navio
Bebe-se a coragem até dum copo vazio
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

E entretanto o tempo fez cinza da brasa
E outra maré cheia virá da maré vaza
Nasce um novo dia e no braço outra asa
Brinda-se aos amores com o vinho da casa
E vem-nos à memória uma frase batida
Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida.

Поначалу всё просто: бродишь в одиночестве,
шагаешь по улицам совсем не спеша,
чувствуешь себя прекрасно в тишине и среди шума,
пьёшь истину из чаши с вином.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».1

Понемногу шаг становится уверенней,
ты забываешь о страхе и объезжаешь весь свет.
О прошлом говоришь, что оно мертво,
черпаешь силы из бездонной чаши.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

И тогда друзья предлагают нам кров:
входишь усталый, а уходишь отдохнувший.
Сражаешься за всё, что заставляет биться сердце.
Ешь, пьёшь, а кто-то желает: «Приятного аппетита!»
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

Потом наваливается усталость и тело слабеет,
заглянешь в душу и там уже не много резервов.
Тебе нужна передышка, пусть даже недолгая,
утонут сомнения в море пива.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

Наконец из-за какого-то решения возникнут трудности,
ты сталкиваешься с жизнью во всей полноте.
Бороздишь море без воды, без паруса или корабля,
черпаешь мужество даже из пустой чаши.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

А меж тем время превратило в пепел горящие угли
и новый прилив последует за отливом.
Рождается новый день и у тебя вырастают новые крылья,
ты поднимаешь за любимых бокал с домашним вином.
И приходит на ум избитая фраза:
«Сегодня начало твоей новой жизни».

1) Досл: «Сегодня первый день остатка твоей жизни». Эта фраза в Португалии (впрочем, как и в Испании и Франции) употребляется в речи, когда подразумевается, что человек отныне начинает жить полной жизнью, оставляя всё плохое в прошлом, и с надеждой смотрит в будущее.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Pano-cru

Pano-cru

Sérgio Godinho


Треклист (1)
  • O primeiro dia

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

23.01.(1954) День рождения певца, композитора, автора многих хитов Franco De Vita