Перевод песни Volar sin ti (Sergio Dalma)

Amaneció y me dolió tanto
que tuve miedo de perderte y me quedé
arrodillado en tu cintura
contándole mentiras a tu piel.
Tengo un corazón tan leal a ti... que duele.

No me escapaba de mí mismo
Cuando me empuja el egoismo y suelo ser
el que te enfoca sin mirarte,
pareja torpe de tu baile, mírame.
Tengo un corazón tan leal a ti... que duele.

Volar sin ti
sabiendo que voy sin sustentación.
Volar sin ti
surcar el cielo abierto de un error.

Y volar sin ti
escapando a la ternura de tu rostro entre la luna.
Y volar sin ti
destrozando una promesa, saboteando la belleza
mientras yo naufrago en tu lágrima.

Mujer, lo cambiaría todo
pero me debo al tiempo y su poder
que es navegar hacia adelante.

Traigo la brisa de un anhelo
que te despeina la sonrisa
y te devuelva la esperanza.

Tengo un corazón tan leal a ti
que busque razón casi muriendo
cuando otro beso.

Volar sin ti es retroceder
ceder a no tener seguridad sobre mi piel
y no caerse.

Volar, despliegue del querer
espero tengas tiempo
pa'l otro intento de evitar
y no moverse.

Y volar sin ti
escapando a la ternura de tu rostro entre la luna.
Y volar sin ti
destrozando una promesa, saboteando la belleza.

Y volar sin ti
Y volar sin ti
destrozando una promesa, saboteando la belleza
mientras yo naufrago en tu lágrima
sin ti.
Sin ti

Рассвело. И мне было так больно,
что я испугался потерять тебя, и замер,
стоя на коленях у твоей фигуры
и нашёптывая лживые слова твоему телу.
Моё сердце так привязано к тебе, что даже больно.

Я не прятался от самого себя.
Когда мною движет эгоизм и я, как обычно, становлюсь
тем, кто пристально смотрит на тебя и не видит,
неуклюжим партнёром в твоём танце — взгляни на меня:
моё сердце так привязано к тебе, что даже больно.

Летая без тебя,
я знаю, что лечу без поддержки.
Летать без тебя —
пересекать бескрайнее небо заблуждений.

Летая без тебя,
я скрываюсь от нежных черт твоего лица в свете луны.
Летая без тебя,
нарушая обет, выступая против красоты,
я терплю крушение в капле твоих слёз.

Я бы всё изменил, женщина,
но у меня долг перед временем и его властью —
вести корабль вперёд.

С мной свежий ветерок страстного томления,
который портит причёску твоей улыбки
и возвращает тебе надежду.

Моё сердце так привязано к тебе,
что ищет оправдание, почти умирая,
для очередного поцелуя.

Летать без тебя — это отступить,
согласиться оставить беззащитной мою кожу
и не упасть.

Полёт — это демонстрация любви.
Надеюсь, у тебя найдётся время
для ещё одной попытки избежать его
и не сдвинуться с места.

Летая без тебя,
я скрываюсь от нежных черт твоего лица в свете луны.
Летая без тебя,
я нарушаю обет, выступаю против красоты.

И летая без тебя...
Летая без тебя,
нарушая обет, выступая против красоты,
я терплю крушение в капле твоих слёз
без тебя.
Без тебя.