Перевод песни Una historia distinta (Sergio Dalma)

Dos cafés, dos butacas cómodas
y la gente abarrotando el bar,
es fantástico estar montándonos
un mundo para los dos.
La verdad me parece mágico,
tú y yo tachando a los demás
los dos solísimos en un mundo
que prohíbe la soledad.

Una historia distinta, un amor diferente,
solos los dos rodeados de gente,
solos los dos,
una historia distinta,
un amor frente a frente,
un paraíso inventado
en la mente del corazón.
Y volamos por el cielo
desde el suelo del local
y las mesas y las sillas
son las nubes
y los vasos son estrellas
y la lámpara es el sol
y Eva y Adán tú y yo.

Quedará en nuestra memoria
esta isla fabricada en un bar
tan atípica, tan romántica,
como un recuerdo especial.

Una historia distinta, un amor diferente,
solos los dos rodeados de gente,
solos los dos,
una historia distinta,
un amor frente a frente,
un paraíso inventado
en la mente del corazón.
Y volamos por el cielo
desde el suelo del local
y las mesas y las sillas
son las nubes
y los vasos son estrellas
y la lámpara es el sol
y Eva y Adán tú y yo.

Два кофе, два удобных кресла
и люди, заполняющие бар,
это здорово, что мы творим
мир для двоих.
Действительность мне кажется волшебной,
ты и я, забывая обо всех остальных,¹
мы — одни-одинёшеньки в мире,
который не допускает уединения.

Непохожая история, иная любовь,
мы — вдвоём, в окружении людей,
но словно наедине,²
непохожая история,
любовь лицом к лицу,
рай, изобретённый
в желании наших сердец.
И мы парим в небесах,
оторвавшись от этого пола,
и столы и стулья —
это облака,
стаканы — это звезды,
лампа — это солнце,
а Ева и Адам — ты и я.

Останется в нашей памяти
этот остров, придуманный в баре —
такой нетипичный, такой романтичный,
как особенное воспоминание.

Непохожая история, иная любовь,
мы — вдвоём, в окружении людей,
но словно наедине,
непохожая история,
любовь лицом к лицу,
рай, изобретённый
в желании наших сердец.
И мы парим в небесах,
оторвавшись от этого пола,
и столы и стулья —
это облака,
стаканы — это звезды,
лампа — это солнце,
а Ева и Адам — ты и я.