Перевод песни Ninguna me amó como tú (Sergio Dalma)

Unas me quisieron
entre risas y celos,
otras me quisieron
con bastante quietud.
Algunas me enseñaron
un amor verdadero
y otras abusaron
de mi propia virtud.
Oh, ninguna me amó como tú.

Unas me entregaron
totalmente su cuerpo,
otras me pidieron
mi promesa formal.
Algunas me buscaron
como perros falderos
y otras me ignoraron
y siguieron tal cual.
Oh, ninguna me amó como tú.

Y no me digas que lo
nuestro se acabó porque sí,
las historias importantes no terminan así.
Suele pasar en los amores
que te duran un día,
pero lo nuestro es diferente,
no se puede acabar.

Esta canción lleva tu nombre pegado,
esta canción está sonando por ti.
Va recorriendo el país desde el norte
hasta el sur y se queda a tu lado
esta canción, un rock and roll para ti.

Unas me aceptaron tal
y como yo era,
otras me intentaron
claramente cambiar.
Algunas pretendieron
entenderme de verás
y otras no pudieron
entenderme jamás.
Oh, ninguna me amó como tú.

Y no me digas que lo
nuestro se acabó porque sí,
las historias importantes no terminan así.
Suele pasar en los amores
que te duran un día,
pero lo nuestro es diferente,
no se puede acabar.

Esta canción lleva tu nombre pegado,
esta canción está sonando por ti.
Va recorriendo el país desde el norte
hasta el sur y se queda a tu lado
esta canción, un rock and roll para ti.

Одни любили меня
и смеясь, и ревнуя,
другие любили меня
совершенно спокойно.
Одни меня научили
настоящей любви,
а другие же злоупотребляли
моей собственной честностью.
Ох, ни одна меня не любила так, как ты.

Одни отдавали мне
полностью своё тело,
другие просили у меня
официальное обещание.
Одни бегали за мной,
словно комнатные собачки,
а другие игнорировали меня
и были уверены, что так и надо.
Ох, ни одна меня не любила так, как ты.

И не говори мне, что
мы подвели черту, ведь¹
значимые истории не заканчиваются вот так.
В любви обычно бывает,
что она длится лишь день,
но наша — особенная,
она не может закончиться.

Эта песня носит твоё имя,
эта песня звучит для тебя.
Она объездила страну от севера
до юга и осталась с тобой,
эта песня — рок-н-ролл для тебя.

Одни принимали меня таким,
какой я есть,
другие же пытались
полностью изменить.
Одни пытались
понять меня на самом деле,
а другие не смогли
понять меня вовсе.
Ох, ни одна меня не любила так, как ты.

И не говори мне, что
мы подвели черту, ведь
значимые истории не заканчиваются вот так.
В любви обычно бывает,
что она длится лишь день,
но наша — особенная,
она не может закончиться.

Эта песня носит твоё имя,
эта песня звучит для тебя.
Она объездила страну от севера
до юга и осталась с тобой,
эта песня — рок-н-ролл для тебя.