Перевод песни Mi historia entre tus dedos (Sergio Dalma)

Yo pienso que
no son tan inútiles las noches que te di.
Te marchas y que
yo no intento discutírtelo, lo sabes y lo sé.
Al menos quédate sólo esta noche,
prometo no tocarte, está segura.
Hay veces que me voy sintiendo solo,
porque conozco esa sonrisa tan definitiva.
Tu sonrisa que a mí mismo
me abrió tu paraíso.

Se dice que
con cada hombre hay una como tú.
Pero mi sitio luego
ocuparás con alguno
igual que yo o mejor, lo dudo.
¿Por qué esta vez agachas la mirada?
Me pides que sigamos siendo amigos.
Amigos ¡para qué maldita sea!
A un amigo lo perdono, pero a ti te amo.
Pueden parecer banales
mis instintos naturales.

Hay una cosa que yo no te he dicho aún,
que mis problemas sabes que se llaman tú.
Sólo por eso tú me ves hacerme duro
para sentirme un poquito más seguro.
Y si no quieres ni decir en que he fallado,
recuerda que también a ti te he perdonado.
Y en cambio tú dices “Lo siento, no te quiero”,
y te me vas con esta historia entre tus dedos.

¿Qué vas a hacer?
Busca una excusa y luego márchate.
Porque de mí
no debieras preocuparte, no debes provocarme.
Que yo te escribiré un par de canciones,
tratando de ocultar mis emociones.
Pensando pero poco en las palabras,
te hablaré de la sonrisa tan definitiva.
Tu sonrisa que a mí mismo
me abrió tu paraíso.

Hay una cosa que yo no te he dicho aún,
que mis problemas sabes que se llaman tú.
Sólo por eso tú me ves hacerme duro
para sentirme un poquito más seguro.
Y si no quieres ni decir en que he fallado,
recuerda que también a ti te he perdonado.
Y en cambio tú dices “Lo siento, no te quiero”,
y te me vas con esta historia entre tus dedos.

Я думаю, что те ночи,
которые я тебе подарил, не были столь бесполезны.
Ты уходишь, и что
я не собираюсь переубеждать тебя, ты знаешь, и знаю я.
По крайней мере, останься хотя бы сегодня ночью,
я обещаю, что не притронусь к тебе, будь спокойна.
Иногда я чувствую себя одиноким,
потому что я знаю эту улыбку, настолько решительную.
Твоя улыбка, которая даже мне
открыла дверь в твой рай.

Говорят, что
у каждого мужчины есть такая женщина, как ты.
Но мое место потом
ты заполнишь кем-то другим,
таким как я или лучше, но я в этом сомневаюсь.
Почему ты в этот раз опускаешь взгляд?
Ты просишь, чтобы мы остались друзьями.
Какими, к черту, друзьями!
Друзьям это прощают, но тебя я люблю.
Тебе могут показаться банальными
мои природные инстинкты.

Я тебе еще кое-что не сказал,
что мои проблемы, знаешь, заключаются в тебе.
Только поэтому ты видишь, что я становлюсь жестким,
чтобы чувствовать себя немножко увереннее.
И если ты не хочешь мне даже сказать, что я
сделал не так, вспомни, что я ведь тебя тоже прощал.
Но ты же мне говоришь: "Прости, я тебя не люблю",
и уходишь, позволяя нашей истории пропасть.

Что ты будешь делать?
Найди оправдание и затем уходи.
Потому что обо мне
не стоит беспокоиться, не надо меня провоцировать.
А я напишу тебе пару песен,
пытаясь спрятать свои эмоции.
Почти не думая о словах,
я расскажу тебе об улыбке, настолько решительной.
Твоей улыбке, которая даже мне
открыла дверь в твой рай.

Я тебе еще кое-что не сказал,
что мои проблемы, знаешь, заключаются в тебе.
Только поэтому ты видишь, что я становлюсь жестким,
чтобы чувствовать себя немножко увереннее.
И если ты не хочешь мне даже сказать, что я
сделал не так, вспомни, что я ведь тебя тоже прощал.
Но ты же мне говоришь: "Прости, я тебя не люблю",
и уходишь, позволяя нашей истории пропасть.