Перевод песни Cara a cara (Sergio Dalma)

Respira fuerte amiga, ven aquí,
Que sin mí ¿donde irás?
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.

¿Cuántos inviernos hemos de pasar?
Que fríos serán
Tus ojos se ahogaran en lágrimas y entenderás
Que un nuevo amor nos abre el corazón,
Se cuela sin más,
Si uno se pierde otro es la solución,
No me lo niegues ya.

Porque aquí estarán mis manos,
Cara a cara mírame
No estás sola si soñamos,
Yo te abrazaré.
Porque así seremos fuertes,
Ahora escúchame,
No te rindas, no te apartes,
Yo te ayudaré.

¿Dónde vas, dónde vas,
Que me queda de ti?
Si es así tú sabrás que también yo sufrí.
¿Dónde vas, dónde vas,
Dónde vas?
Dime ahora por qué
Te necesito aquí,
Te necesito aquí.

Y el crudo invierno se nos pasará haciendo el amor
Y así tus ojos ya sin lágrimas
Verán salir el sol.
Y si un mal día por casualidad te vuelve a pasar
No digas nada sólo abrázame
Mucho más fuerte.

¿Dónde vas, dónde vas,
Que me queda de ti?
Si es así tú sabrás que también yo sufrí.
¿Dónde vas, dónde vas,
Dónde vas?
Dime ahora por qué
Te necesito aquí.

Respira fuerte amiga, ven aquí,
Que sin mí ¿donde irás?
El mundo gira desde siempre así,
Y así será.

Дыши глубже, подруга, приходи сюда,
Потому что без меня, куда ты пойдешь?
Вселенная вращается, и так было всегда,
И так будет.

Сколько же зим мы должны вынести?
Они будут холодными,
Они затопят твои глаза слезами и ты поймешь,
Что новая любовь открывает наши сердца,
Она проникает туда без причины,
И если один потерялся, другой для него – выход,
Не отрицай это уже.

Потому что здесь останутся мои руки,
Лицом к лицу, посмотри на меня,
Если мы мечтаем — ты не одинока,
Я буду обнимать тебя,
Потому что так мы будем сильнее,
А теперь послушай меня,
Не сдавайся, не отдаляйся,
Я помогу тебе!

Куда ты идешь, куда?
Что мне останется от тебя?
Ты все равно будешь знать, что я тоже страдал.
Куда ты идешь, куда,
Куда?
Скажи мне сейчас, почему
Ты нужна мне рядом?
Ты нужна мне рядом!

Если суровую зиму мы встретим занимаясь любовью,
Твои глаза будут уже без слез,
Они увидят восход солнца.
И если случайно у тебя снова будет неудачный день,
Не говори ничего, просто обними меня,
Как можно сильнее!

Куда ты идешь, куда?
Что мне останется от тебя?
Ты все равно будешь знать, что я тоже страдал.
Куда ты идешь, куда,
Куда?
Скажи мне сейчас, почему
Ты нужна мне рядом?

Дыши глубже, подруга, приходи сюда,
Потому что без меня, куда ты пойдешь?
Вселенная вращается, и так было всегда,
И так будет.