Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Cachito de ti (Sergio Dalma)Cachito de tiUn beso suave sobre el diván, Сладкий поцелуй на диване,
1) С точки зрения русского языка, правильнее было бы сказать «кусочек тебя». Но в формулировке «кусочек от тебя» строка «это лишь кусочек от тебя» совпадает по ритму с оригинальной строкой «sólo es un cachito de tí», поэтому, в данном случае, в качестве перевода так звучит лучше, хоть и с нарушением грамматики
Понравился перевод?
Перевод песни Cachito de ti — Sergio Dalma
Рейтинг: 5 / 5
2 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Cuerpo a cuerpoSergio DalmaДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
|