Перевод песни Adivina (Sergio Dalma)

Un cometa rojo dio una vuelta al cielo
cuando te vi,
eras una sombra que te deslizabas sin pisar el suelo,
te conocí.
Dibujaste en un papel las líneas retorcidas de mi mano
y sonreías,
luego me sacaste un par de cartas viejas de un tarot marciano,
me conocías.

Yo no tengo secretos delante de ti,
es imposible.
Tienes poderes de amor sobre mí
y por eso te puedo decir:

Todas se parecen, todas menos tú,
eres divina,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,
adivina.
Todas se parecen, todas menos tú,
eres divina,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,
adivina.

Lees claramente el libro más secreto de mi pensamiento,
me radiografías,
sabes en cada momento todo lo que siento,
como una espía.

Yo no tengo secretos delante de ti,
es imposible.
Tienes poderes de amor sobre mí
y por eso te puedo decir:

Todas se parecen, todas menos tú,
eres divina,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,
adivina.
Todas se parecen, todas menos tú,
eres divina,
todas se me borran en el pensamiento, todas menos tú,
adivina.

Красная комета взлетела в небеса,
когда я увидел тебя,
ты, словно тень, ускользала, не ступая по земле,
но я познакомился с тобой.
Ты нарисовала на бумаге извилистые линии моей руки
и улыбнулась,
затем бросила пару старых карт таро,
ты узнавала меня.

У меня нет от тебя секретов,
ведь это невозможно.
Ты обладаешь надо мной властью любви,
и поэтому я могу тебе сказать:

Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
ты божественна,
все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
гадалка.
Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
ты божественна,
все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
гадалка.

Ты легко читаешь самую сокровенную книгу моих мыслей,
ты видишь меня насквозь.
знаешь, что я чувствую в каждый момент,
словно шпионка.

У меня нет от тебя секретов,
ведь это невозможно.
Ты обладаешь надо мной властью любви,
и поэтому я могу тебе сказать:

Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
ты божественна,
все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
гадалка.
Все женщины одинаковые, все, кроме тебя,
ты божественна,
все женщины стираются у меня из памяти, все, кроме тебя,
гадалка.