Перевод песни Tus desprecios (Selena)

Tus desprecios son
Lo que a mi corazón
Están matando
Y tus desaires
Son como puñales
Que me estás clavando
Y ya no sé qué hacer
Pa' recobrar tu amor
Y que me quieras de nuevo

Día tras día
Poco a poco
Nuestro amor
Por tus desprecios
Se está acabando

Porque te digo aquí
Y me dices que allá
Y si yo digo sí,
Me dices que jamás
Y si quiero salir,
Tú te quieres quedar
No sé porqué razón
Tú no me quieres ya

Te digo que te amo
Y ya no contestas
Te ofrezco besos
Y me sacas vueltas
No te imaginas
Cuánto me duele
Quererte tanto
Y tú ya no me quieres

Твое презрение —
То, что моё сердце
Убивает.
И твое пренебрежение —
Это кинжалы,
Которыми ты меня пронзаешь.
И я не знаю, что ещё мне сделать,
Чтобы вернуть твою любовь,
Чтобы ты полюбил меня снова.

День за днем
Мало-помалу
Наша любовь
Из-за твоего презрения
Проходит...

Поскольку я говорю тебе «здесь»,
И ты говоришь мне «там».
И если я говорю «да»,
Ты говоришь мне «никогда».
И если я хочу выйти,
Ты хочешь остаться.
Я не знаю, в чем причина,
Что ты не любишь меня больше.

Я говорю тебе, что люблю тебя,
А ты уже не отвечаешь.
Я предлагаю тебе поцелуи,
А ты отворачиваешься.
Ты не можешь себе представить,
Насколько мне больно,
Я очень люблю тебя,
А ты мня больше не любишь...