Перевод песни Horrorkabinett (Scherbentanz)

Kehret ein in mein Zuhaus,
Ich führ euch durch mein Heim,
Von außen wirkt`s bescheiden klein,
Doch darunter sieht es anders aus!
Führ dich dein Weg vor meine Tür,
Tritt herein und sein mein Gast!
Doch lass ich dich nie wieder geh`n,
Hab im Tiefgeschoss noch reichlich Platz.

Nein!
So soll es sein!
Ich sperr dich ein!
Bist nie allein!

Komm herein!
So muss es sein,
Jetzt bist du mein!
Niemand hört dich schrei`n!

Nein!
Das wäre fein!
Ich sperr euch ein!
Seid nie allein!

Tretet ein!
So muss es sein!
Jetzt seid ihr mein!
Jeder darf mein Sklave sein!

Willkommen nun in meinem Reich,
Ich bin der Herrscher dieser Welt,
Ich treibe hier so allerhand
Und mach mit euch, was immer mir gefällt,
So seid von nun an stets ergeben
Und tut was man beflieht,
So werdet ihr viel länger leben
Und es wird täglich mit euch gespielt.

Jedes Individuum
Halt hier seinen Bereich,
Alt, krank oder schwach
Entferne ich sogleich,
Betäubt, zerteilt und filetiert
Wird es den anderen serviert,
Schlussendlich schmeckt doch alles gleich,
Das System im Kreislauf garantiert.

Заходите ко мне в гости,
Я провожу вас в свой дом,
Снаружи он кажется скромным и маленьким,
Но внизу он выглядит по-другому!
Пройди свой путь до моей двери,
Входи и будь моим гостем!
Но я больше никогда тебя не отпущу,
У меня ещё достаточно места на нижнем этаже.

Нет!
Так должно быть!
Я запираю тебя!
Ты никогда не будешь один!

Входи!
Так и должно быть,
Теперь ты мой!
Никто не услышит, как ты кричишь!

Нет!
Это было бы прекрасно!
Я запру вас!
Вы никогда не будете одни!

Войдите!
Так должно быть,
Теперь вы мои!
Каждый может стать моим рабом!

Теперь добро пожаловать в моё царство,
Я — правитель этого мира,
Я так много работаю здесь
И делаю с вами всё, что мне нравится.
И впредь будьте всегда преданными,
И делайте то, что вам приказывают,
Тогда вы проживёте гораздо дольше
И с вами ежедневно будут играть.

Каждый индивидуум
Занимает здесь свою нишу,
От старого, больного или слабого
Я немедленно избавляюсь,
Оглушённые, разделанные и филетированные,
Они будут поданы другим,
В конце концов, всё на вкус одинаково,
Система круговорота гарантирована.