Перевод песни Aventura (Santa Marta)

Hernan:
Suelo detenerme frente algún espejo,
Porque en el reflejo siempre estás ahí.
Suelo andar de noche como un vagabundo,
Naufragando ciego
En este mar profundo
De sentirte tanto y no tenerte aquí.

Te extraño,
Y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos,
Todos los rincones de mi pensamiento.

Hilda:
Te amo
Con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento.

Quiero que me entiendas todo lo que digo,
Quiero que lo escuches en esta canción.
Todo lo que tengo, todo lo que vivo
Ya no vale nada, no tiene sentido
Si no escucho el brillo de tu dulce voz.

Te extraño
Y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos,
Todos los rincones de mi pensamiento.

Hernan:
Te amo
Con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento.

Ojalá tu abrazo fuera un cielo eterno.

Hilda:
Ojalá mi mundo terminara en ti.

Hernan y Hilda:
Gracias a la vida y a Dios que te tengo
Y que puedo darte lo mejor de mí.

Hernan:
Te extraño
Y me siento solo si no estás conmigo
Aunque vas prendida en todos mis sentidos,
Todos los rincones de mi pensamiento.

Hilda:
Te amo
Con la vida entera, con el alma mía
Segundo a segundo, te amo día a día
Con cada latido de mi sentimiento.

Hernan:
Te amo

Hilda:
Te amo

Эрнан:
Я привык задерживаться перед зеркалом,
Потому что там, в отражении, всегда находишься ты.
Я привык шляться ночами, как бродяга,
Ослеплённый, терпя кораблекрушение
В этом открытом море,
Из-за того, я чувствую тебя так сильно, а тебя здесь нет.

Я скучаю по тебе,
И я чувствую себя одиноким, если ты не со мной.
Хотя ты завладела всеми моими чувствами,
Всеми закоулками моих мыслей.

Хильда:
Я люблю тебя
Всей жизнью, всей своей душой.
Секунда за секундой, я люблю тебя день за днём,
С каждым ударом сердца, в котором бьётся моё чувство.

Хочу, чтобы ты понял всё, что я говорю,
Хочу, чтоб ты это услышал в этой песне.
Всё, что я имею, всё, чем живу,
Не стóит ничего, не имеет смысла,
Если я не слышу великолепия твоего милого голоса.

Я скучаю по тебе,
И я чувствую себя одинокой, если ты не со мной.
Хотя ты завладел всеми моими чувствами,
Всеми закоулками моих мыслей.

Эрнан:
Я люблю тебя
Всей жизнью, всей своей душой.
Секунда за секундой, я люблю тебя день за днём,
С каждым ударом сердца, в котором бьётся моё чувство.

Пусть твои объятия будут целым небом.

Хильда:
Пусть весь мой мир закончится в тебе.

Эрнан и Хильда:
Спасибо жизни и Богу, что у меня есть ты,
И что могу дать тебе лучшее, что есть у меня.

Эрнан:
Я скучаю по тебе,
И я чувствую себя одиноким, если ты не со мной.
Хотя ты завладела всеми моими чувствами,
Всеми закоулками моих мыслей.

Хильда:
Я люблю тебя
Всей жизнью, всей своей душой.
Секунда за секундой, я люблю тебя день за днём,
С каждым ударом сердца, в котором бьётся моё чувство.

Эрнан:
Я люблю тебя.

Хильда:
Я люблю тебя.