Перевод песни Presságio (Salvador Sobral)

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar pra ela
Mas não lhe sabe falar

Quem quer dizer quanto sente
Não sabe o que há de dizer
Fala, parece que mente
Cala, parece esquecer

Ah, mas se ela adivinhasse
Se pudesse ouvir o olhar
E se um olhar lhe bastasse
Pra saber que estão a amar...

Mas quem sente muito, cala
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma e nem fala
Fica só, inteiramente

Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar
Já não terei que falar
Porque lhe estou a falar

O amor, quando se revela
Não se sabe revelar
Sabe bem olhar pra ela
Mas não lhe sabe falar

Pra saber que estão a amar...

Любовь, раскрываясь,
раскрываться не умеет.
Как просто любимой любоваться,
как трудно хоть слово сказать.

Кто хочет рассказать, как сильно его чувство,
не знает, что нужно говорить.
Если говорит, кажется, что обманывает,
если молчит, кажется, что позабыл.

Ах, вот если бы она догадалась,
если бы могла услышать мой взгляд,
и если бы ей хватило одного взгляда,
чтоб понять, что ее любят...

Но тот, чье чувство сильно, молчит.
Кто хочет признаться, как сильно любит,
обречен на душевное опустошение, и не говорит,
оставаясь глубоко одиноким.

Но если бы я смог рассказать ей
то, о чем не рассказываю,
мне не пришлось бы говорить,
потому что я уже говорю.

Любовь, раскрываясь,
раскрываться не умеет.
Как просто любимой любоваться,
как трудно хоть слово сказать.

Чтоб понять, что ее любят...