Перевод песни Dudo que el amor nos salve (Rusos Blancos)

Nos enamoramos en la clínica de venéreas.
Fue un fin de semana de antibiótico y felicidad.
Guardamos las formas en la sala de espera,
fuimos a su casa con la excusa de desayunar.

Escrita sobre su cama
la palabra “disoluta”.
No puedo decir
que no se tratase de una señal un tanto evidente

de que ya es tarde
para que el amor nos salve.
Y aun así,
no paramos de buscar,
no nos rendimos y al final
todo arde.
Todo arde.

Pasarlo bien no siempre es suficiente
si no se comparte la misma forma de amar.

Flotaban sobre su cama
rencor, deseo y culpa.
No puedo decir
que no pensase que saldría bien con un poco de suerte.

Pero ya es tarde
para que el amor nos salve.
Y aun así,
no paramos de buscar,
no nos rendimos y al final
todo arde.
Todo arde.

Y aunque ya es tarde
para que el amor nos salve.
Y aunque sé
que con el tiempo saldrá mal,
ya no puedo esperar
para volver a enamorarme.
Para volver a enamorarme.
Para volver a equivocarme.

Мы влюбились друг в друга в венерологической клинике.
Это были выходные антибиотиков и счастья.
Мы держались приличий в зале ожидания
и отправились к ней домой, якобы чтобы позавтракать.

На её кровати написано
слово «распутница».
Не могу сказать,
что это не было достаточно очевидным признаком

того, что уже слишком поздно
для того, чтобы любовь могла нас спасти.
Но всё равно
мы не перестаём искать,
не сдаёмся, и в итоге
всё горит огнём.
Всё горит огнём.

Не всегда достаточно классно провести время,
если вас не объединяет одна манера любить.

Над её постелью витали
обида, желание и чувство вины.
Не могу сказать,
что я не думал, что при небольшом везении всё получится.

Но уже поздно
для того, чтобы любовь могла нас спасти.
И всё равно
мы не перестаём искать,
не сдаёмся, и в итоге
всё горит огнём.
Всё горит огнём.

И хотя уже поздно
для того, чтобы любовь могла нас спасти.
И хотя я знаю,
что со временем всё станет плохо,
я больше не могу ждать подходящего момента,
чтобы снова влюбиться.
Чтобы снова влюбиться.
Чтобы снова допустить ошибку.