Перевод песни Amor y control (Rubén Blades)

Saliendo del hospital
Después de ver a mi mamá
Luchando contra un cáncer
Que no se puede curar,

Vi pasar a una familia
Al frente iba un señor de edad
Una doña, dos muchachas
Y varias personas más.

De la mano del señor
Un hombre joven caminaba
Cabizbajo y luciendo arrepentido.
Él era la causa de una discusión
Familiar de la que nos enteramos
Al oír al señor gritar:

«Aunque tú seas un ladrón
Y aunque no tienes razón
Yo tengo la obligación de socorrerte

Y por más drogas que uses
Y por más que nos abuses
La familia y yo tenemos que atenderte»

Solo quien tiene hijos entiende
Que el deber de un padre
No acaba jamás.

Que el amor de padre y madre
No se cansa de entregar,
Que deseamos para ustedes
Lo que nunca hemos tenido,

Que a pesar de los problemas
Familia es familia y cariño es cariño.

Los vi marcharse con su llanto
Su laberinto enfrentado
En la buena y en la mala
Juntos caminando.

Y pensé mucho en mi familia.
Los quise tanto aquel momento,
Que sentí que me ahogaba
En sentimiento.

Aquel muchacho y mi pobre madre
Dos personas distintas,
Pero dos tragedias iguales.

Cuanto control y cuanto amor
Tiene que haber en una casa.
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia.

Por más discusiones que haya dentro de tu casa,
Por más que creas que tu amor
Es causa perdida,
Ten la seguridad de que ellos te quieren
Y que ese cariño dura toda la vida.

Cuanto control y cuanto amor
Tiene que haber en una casa.
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia.

Manten amor y control
Siempre ante la pena
Combinando la esperanza у el sentimiento
Dando la espalda no se van los problemas.
Ni la impaciencia resuelve los sufrimientos.

Cuanto control y cuanto amor
Tiene que haber en una casa.
Mucho control y mucho amor
Para enfrentar a la desgracia.

Amor y control...

Выходя из госпиталя,
Где я проведывал свою маму,
Борющуюся с раком,
Который не поддается лечению,

Я видел проходящую мимо семью,
Впереди шел мужчина в годах,
Его жена, две девушки
И еще несколько человек.

Под руку с мужчиной
Шел молодой человек
С опущенной вниз головой и раскаянием на лице.
Он был причиной семейной дискуссии,
Которую мы наблюдали,
Слышали, как мужчина кричал:

«Несмотря на то, что ты вор,
И несмотря на то, что ты неразумен,
Мой долг выручать тебя.

И сколько бы ты не употреблял наркотики,
И сколько бы ты нас не мучил,
Мы, твоя семья, не можем отвернуться от тебя».

Только тот, у кого есть дети, понимает,
Что родительский долг
Не заканчивается никогда.

Что любовь отца и матери,
Не знает устали.
И что мы желаем вам,
Все то, чего сами не имели.

Что несмотря на проблемы,
Семья — это семья, и нужно заботиться друг о друге.

Я видел, как они удалялись, плача,
Своей дорогой, принимая
Все беды и радости,
Всегда вместе.

И я крепко задумался о своей семье,
Как они мне были дороги в тот момент,
Что я почувствовал, что задыхаюсь
От нахлынувших чувств.

Тот мальчик и моя бедная мать —
Два разных человека,
Но две одинаковые трагедии.

Частица контроля и частица любви
Должны быть в каждом доме.
Много контроля и много любви,
Чтобы противостоять несчастью.

Сколько бы споров ни было в твоем доме,
Сколько бы ты ни думал, что твоя любовь —
Проигрышное дело,
Будь уверен в том, что они тебя любят,
И эта забота на всю жизнь.

Частица контроля и частица любви
Должны быть в каждом доме.
Много контроля и много любви,
Чтобы противостоять несчастью.

Всегда поддерживай любовь и контроль
До того, как случится беда,
Объединяя свои надежды и сожаления.
Отворачиваясь от проблем, ты их не решишь.
Нетерпимость не избавит от страданий.

Частица контроля и частица любви
Должны быть в каждом доме.
Много контроля и много любви,
Чтобы противостоять несчастью.

Любовь и контроль...