Перевод песни Canicas y piedras (Rozalén)

Recuerda aquella vez,
Cuando tú y yo nos conocimos,
Todo el tiempo que pasamos
Queriendo ser menos niños,
Tú me enseñaste a jugar,
Con las nubes y a nadar,
A montar en bicicleta y al nenuco acunar

Cuanto costaban los chicles
Y que disgusto era amargar
El mayor de los problemas
Era el irse a acostar

Las canicas y las piedras
Se han cambiado por cigarros y alcohol,
Recuerda cuando era niños
Y vamos al mirador,
Tú querías ser torero, futbolista o cantaor,
Yo princesa de aquel cuento
Que nunca se realizó,
Y las cosas han cambiado
No sé si a mal o mejor,
Sólo sé que en esta vida
Lo que cuenta es el esfuerzo
Y seguir siempre soñando
Y nunca perder la ilusión

Recuerda aquella tarde,
Cuando de la mano nos cogimos,
Y jugamos a ser novios
Casarnos y tener niños,
Tú me invitaste a soñar,
De las cosas disfrutar,
A querer ser campanilla acompañando a Peter Pan

Y ahora tú y yo hemos crecido,
Los sueños no son profundos,
Tu sácarte tu carrera
Y yo a hacer musica en el mundo

Ven y siéntate conmigo,
Juguemos a ser más niños,
Viajemos siempre en el tiempo
Sin parar en el camino.

Ven y siéntate conmigo,
Juguemos a ser más niños,
Viajemos siempre en el tiempo
Sin parar en el camino.

Las canicas y las piedras
Se han cambiado por cigarros y alcohol,
Recuerda cuando era niños
Y vamos al mirador,
Tú querías ser torero, futbolista o cantaor,
Yo princesa de aquel cuento
Que nunca se realizó,
Y las cosas han cambiado
No sé si a mal o mejor,
Sólo sé que en esta vida
Lo que cuenta es el esfuerzo
Y seguir siempre soñando
Y nunca perder la ilusión

Помнишь тот день,
Когда мы познакомились,
И всё то время, что мы провели,
Желая повзрослеть?
Ты научил меня играть
С облаками и плавать,
Залезать на велосипед и куклу баюкать¹.

Помнишь, сколько стоили жвачки,
И как неприятно было огорчаться?
Самой большой нашей проблемой
Была необходимость идти спать.

Камушки и шарики
Сменились на сигареты и алкоголь.
Вспомни наше детство
И пойдём на смотровую площадку.
Ты хотел быть тореадором, футболистом или певцом,
Я — принцессой из той сказки,
Что так и не стала явью.
И многое изменилось,
Не знаю, хорошо это или плохо.
Только знаю, что в этой жизни
Важно стараться,
Продолжать всегда мечтать
И никогда не расставаться с мечтой.

Помнишь тот вечер,
Когда мы взялись за руки
И стали играть в жениха и невесту,
В то, что мы поженились, и у нас дети?
Ты призывал меня мечтать,
Наслаждаться жизнью,
Быть Динь-Динь, спутницей Питера Пэна².

А теперь мы с тобой выросли.
Наши мечты лишены воображения.
Ты хочешь построить себе карьеру,
А я — создавать музыку в этом мире.

Иди сюда, сядь со мной.
Давай поиграем в детей,
Будем всегда путешествовать во времени,
Не останавливаясь на пути.

Иди сюда, сядь со мной.
Давай поиграем в детей,
Будем всегда путешествовать во времени,
Не останавливаясь на пути.

Камушки и шарики
Сменились на сигареты и алкоголь.
Вспомни наше детство
И пойдём на смотровую площадку.
Ты хотел быть тореадором, футболистом или певцом,
Я — принцессой из той сказки,
Что так и не стала явью.
И многое изменилось,
Не знаю, хорошо это или плохо.
Только знаю, что в этой жизни
Важно стараться,
Продолжать всегда мечтать
И никогда не расставаться с мечтой.