Перевод песни Yo me niego (Rosario Flores)

Sabes, te he querido
Te he pedido, te he rogado
Pero tú no has sabido darme
Ni una gotita de amor
Tanto te he sufrido
Tanto, tanto te he esperado
Y tú que nunca jamás
Te has enterado.

Pero al final de todo
Los ángeles siempre ganan
No necesito un hombre malo.

Tú ya no me vuelves a ver
No me vuelves a ver
Con el alma en el suelo
Ya no tengo nada que dar
Me cansé de llorar
Te entregué mi pañuelo

Tarde para ti,
Que yo me fui,
Mi corazón no es ciego.
Tú ya no me vuelves a ver,
No me vuelves a ver,
Yo me niego,
Yo me niego.

Tuve suficiente
Del dolor salí valiente
Después de perder esta guerra
Que me has declarado

Pero al final de todo
Los ángeles siempre ganan
No necesito un hombre malo.

Tú ya no me vuelves a ver
No me vuelves a ver
Con el alma en el suelo
Ya no tengo nada que dar
Me cansé de llorar
Te entregué mi pañuelo.

Tarde para ti,
Que yo me fui,
Mi corazón no es ciego.
Tú ya no me vuelves a ver,
No me vuelves a ver,
Yo me niego,
Yo me niego.

Y aunque no lo creas
Yo he luchado a mi manera
Yo no soy lo que pensabas
Hay un mundo para mí

Tú ya no me vuelves a ver
No me vuelves a ver
Con el alma en el suelo
Ya no tengo nada que dar
Me cansé de llorar
Te entregué mi pañuelo.

Tarde para ti,
Que yo me fui,
Mi corazón no es ciego.
Tú ya no me vuelves a ver,
No me vuelves a ver,
Yo me niego,
Yo me niego,
Yo me niego.

Ты знаешь, что я тебя любила,
Тебя просила, тебя умоляла.
Но ты не смог дать мне
Ни капельки любви.
Как же я страдала из-за тебя,
Как же я тебя ждала!
И ты так никогда
И не узнал об этом.

Но в конце концов
Ангелы всегда побеждают.
Мне не нужен недостойный мужчина.

Ты больше не увидишь меня,
Больше не увидишь меня
Распростёртой у твоих ног.¹
Мне больше нечего дать тебе,
Я устала плакать,
Теперь плачь ты.²

Слишком поздно для тебя,
Ведь я ушла.
Моё сердце не слепое.
Ты меня больше не увидишь,
Больше не увидишь,
Я отказываюсь,
Я отказываюсь.

С меня достаточно.
Я закалилась от боли,
После того как проиграла эту войну,
Которую ты мне объявил.

Но в конце концов
Ангелы всегда побеждают.
Мне не нужен недостойный мужчина.

Ты больше не увидишь меня,
Больше не увидишь меня
Распростёртой у твоих ног.
Мне больше нечего дать тебе.
Я устала плакать,
Теперь плачь ты.

Слишком поздно для тебя,
Ведь я ушла.
Моё сердце не слепое.
Ты меня больше не увидишь,
Больше не увидишь,
Я отказываюсь,
Я отказываюсь.

И пусть ты в это не веришь,
Я по-своему боролась.
Я не та, за кого ты меня принимал.
Существует и мой мир.

Ты больше не увидишь меня,
Больше не увидишь меня
Распростёртой у твоих ног.
Мне нечего дать тебе.
Я устала плакать,
Теперь плачь ты.

Слишком поздно для тебя,
Ведь я ушла.
Моё сердце не слепое.
Ты меня больше не увидишь,
Больше не увидишь,
Я отказываюсь,
Я отказываюсь,
Я отказываюсь.