Перевод песни Amante a la antigua (Roberto Carlos)

Yo soy de esos amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
De aquellos que en el pecho aún abrigan
Recuerdos de románticos amores.

Yo soy aquel amante apasionado
Que aún usa fantasía en sus romances
Me gusta contemplar la madrugada
Soñando entre los brazos de su amada.

Yo simplemente, soy de esa clase
Que ya no es muy común en nuestros días
Las cartas de amor, el beso en la mano
Muchas manchas de carmín
Entre las sombras del jardín.

Voy vestido igual que cualquiera
Y vivo con la vida de hoy
Pero es cierto que con frecuencia
Sufro por amor y a veces lloro por la ausencia.

Porque soy de esos amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
Aunque yo sigo a este mundo
Con sus modas y modismos.
El amor es para mí siempre lo mismo.

Yo soy de esos amantes a la antigua
Que suelen todavía mandar flores
Aunque yo sigo a este mundo
Con sus modas y modismos.
El amor es para mí siempre lo mismo,
El amor es para mi siempre lo mismo,
Siempre lo mismo, siempre lo mismo.

Я из тех старомодных возлюбленных,
Которые всё ещё посылают цветы,
Из тех, что в сердце ещё лелеют
Воспоминания о романтической любви.

Я тот страстный возлюбленный,
Который прибегает к фантазии в отношениях.
Мне нравится созерцать рассвет,
Мечтая в объятиях любимой.

Просто я принадлежу к числу тех людей,
Которых в наши дни не так уж много:
Любовные письма, поцелуй в руку,
Много пятен губной помады
В тёмных уголках сада.

Я одеваюсь так же как все
И живу современной жизнью,
Однако это правда, что часто
Я страдаю от любви и иногда плачу от разлуки.

Потому что я из тех старомодных возлюбленных,
Которые всё ещё посылают цветы.
Хоть я и живу в этом мире
С его модными веяниями и стандартами,
Для меня любовь во все времена одинакова!

Я из тех старомодных возлюбленных,
Которые всё ещё посылают цветы.
Хоть я и живу в этом мире
С его модными веяниями и стандартами,
Для меня любовь во все времена одинакова!
Для меня любовь во все времена одинакова!
Во все времена одинакова, во все времена одинакова.