Перевод песни Por si mañana (Río Roma)

Llevo mucho tiempo intentando no sentir,
Pero no es nada fácil escapar de ti,
He intentado ya de todo,
Pero sigues aquí.

Y es que es algo tan difícil intentar fingir,
Cuando estoy con alguien más
Me acuerdo más de ti
Ay, amor, este dolor me quiere hacer morir.

Y quién me asegura que mi vida
Va a soportar un día más de dolor.
Y por eso hoy que puedo niña,
Hoy vengo a regalarte mi confesión.

Por si mañana muero sin tu amor,
Quiero que sepas hoy
Que aún sigues siendo mi dolor.
Por más que intento, voy y vengo,
Quiero, pero no te olvido.

Por si mañana muero sin tu amor,
Quiero que sepas hoy
Que lo que siento por ti
Es mucho más fuerte de lo que soy.
Ya sé que esto tal vez no te importe
Y mucho menos yo,
Pero quería decirtelo.

Ya gasté todas mis lágrimas por extrañar,
Ya perdí toda esperanza y el poder soñar,
He perdido casi todo, menos mi soledad.

Y quién me asegura que mi vida
Va a soportar un día más de dolor.
Y por eso hoy que puedo niña,
Hoy vengo a regalarte mi confesión.

Por si mañana muero sin tu amor,
Quiero que sepas hoy
Que aún sigues siendo mi dolor.
Por más que intento voy y vengo,
Quiero pero no te olvido.

Por si mañana muero sin tu amor,
Quiero que sepas hoy,
Que lo que siento por ti
Es mucho más fuerte de lo que soy.
Que sé que esto tal vez no te importe
Y mucho menos yo,
Pero quería decirtelo.
Sólo quería decirtelo,
Sólo quería decirtelo.

Я уже давно пытаюсь подавить чувства,
Но убежать от тебя совсем нелегко,
Я уже перепробовал все,
Но мысли о тебе меня не покидают.

Ведь так тяжело притворяться,
Когда я с другой,
Я вспоминаю о тебе,
Любимая, эта боль меня убъет.

И кто же мне даст гарантию, что однажды,
Мне не станет еще больней?
И поэтому сегодня, девочка моя, я смогу,
Сегодня я, наконец, тебе признаюсь.

Если завтра я умру без твоей любви,
Я хочу, чтобы ты узнала сегодня,
Что ты все еще продолжаешь быть моей печалью.
И сколько бы я не пытался, и так и эдак,
Я и хочу, но не могу тебя забыть.

Если завтра я умру без твоей любви,
Я хочу, чтобы ты узнала сегодня,
Что то, что я чувствую к тебе,
Намного сильнее меня.
И я знаю, что, возможно, тебе это неинтересно,
И тем более неинтересен я,
Но я хотел тебе это сказать.

Я растратил все слезы в тоске,
Уже потерял всякую надежду и способность мечтать,
Я почти все потерял, кроме одиночества.

И кто же мне даст гарантию, что однажды,
Мне не станет еще больней?
И поэтому сегодня, девочка моя, я смогу,
Сегодня я, наконец, тебе признаюсь.

Если завтра я умру без твоей любви,
Я хочу, чтобы ты узнала сегодня,
Что ты все еще продолжаешь быть моей печалью.
И сколько бы я не пытался, и так и эдак,
Я и хочу, но не могу тебя забыть.

Если завтра я умру без твоей любви,
Я хочу, чтобы ты узнала сегодня,
Что то, что я чувствую к тебе,
Намного сильнее меня.
И я знаю, что, возможно, тебе это не интересно,
И тем более неинтересен я,
Но я хотел тебе это сказать.
Просто хотел тебе это сказать,
Просто хотел тебе это сказать.