Перевод песни Fin de semana (Río Roma)

El lunes me levanto temprano,
Empieza una semana más,
Todo en calma, mi alma descansa
Después de tanto extrañar.

El martes lleno de trabajo,
Tanto que no hay tiempo ni para reflexionar,
Llego tan cansado, que me acuesto y ya.

Pero el miércoles es media semana
Ya empiezo a sentir escalofríos en mi espalda
Y ganas de llamarte para saber de ti,
Mas me detengo y ya sé,
Que no vas a contestar,
Y es que ahí viene otra vez...

Otro fin de semana de soledad,
Rodeado de amigos, repleto de copas,
Pero tú no estás.
Desde el jueves me empiezo a preocupar
¿A dónde es que iré para no encontrarte?
¿Qué diablos haré para no extrañar?

Otro fin de semana de soledad,
Viernes y sábado siempre tomando para no pensar.
Y el domingo es el peor día de todos,
Aunque esté con alguien
Sin ti me siento completamente solo.

Tal vez por eso mi vida
Se ha vuelto solamente trabajar,
Supuestamente salgo y me divierto,
Pero me siento a la mitad.

Y es que el miércoles ya es media semana
Y empiezo a sentir escalofríos en mi espalda
Y ganas de llamarte para saber de ti,
Mas me detengo y ya sé,
Que no vas a contestar,
Y es que ahí viene otra vez...

Otro fin de semana de soledad,
Rodeado de amigos, repleto de copas,
Pero tú no estás.
Desde el jueves me empiezo a preocupar
¿A dónde es que iré para no encontrarte?
¿Qué diablos haré para no extrañar?

Otro fin de semana de soledad,
Viernes y sábado siempre tomando para no pensar.
Y el domingo es el peor día de todos,
Aunque esté con alguien
Sin ti me siento completamente solo,
Solo...

В понедельник я встаю рано,
Начинается еще одна неделя,
Все спокойно и моя душа отдыхает
После стольких переживаний.

Во вторник я загружен работой,
Так, что нет времени даже думать,
Я возвращаюсь такой уставший и сразу ложусь.

Но среда — это середина недели
И я уже начинаю чувствовать дрожь по телу,
И желание тебе позвонить, чтобы узнать как ты,
Но я сдерживаюсь потому, что уже знаю,
Что ты не ответишь,
Ведь снова наступают...

Еще одни выходные, полные одиночества,
Я окружен друзьями, опьянен алкоголем,
Но тебя нет рядом.
С четверга я начинаю волноваться
Куда мне пойти, чтобы не встретить тебя?
Что, черт возьми, мне сделать, чтобы не скучать?

Еще одни выходные, полные одиночества,
В пятницу и субботу я всегда выпиваю, чтобы не думать.
А воскресенье — самый худший день из всех,
Даже когда рядом со мной кто-то есть,
Без тебя я чувствую себя совершенно одиноким.

Возможно поэтому моя жизнь
Превратилась только в работу,
Конечно, я выхожу и развлекаюсь,
Но чувствую себя неполноценным.

Ведь, среда — это середина недели
И я начинаю чувствовать дрожь в теле
И желание тебе позвонить, чтобы узнать как ты,
Но я сдерживаюсь потому, что уже знаю,
Что ты не ответишь,
Ведь снова наступают...

Еще одни выходные, полные одиночества,
Я окружен друзьями, опьянен алкоголем,
Но тебя нет рядом.
С четверга я начинаю волноваться,
Куда мне пойти, чтобы не встретить тебя?
Что, черт возьми, мне сделать, чтобы не скучать?

Еще одни выходные, полные одиночества,
В пятницу и субботу я всегда выпиваю, чтобы не думать.
А воскресенье — самый худший день из всех,
Даже когда рядом со мной кто-то есть,
Без тебя я чувствую себя совершенно одиноким,
Одиноким...