Перевод песни Vuelve (Ricky Martin)

Algo me dice que ya no volverás
Estoy seguro que esta vez
No habrá marcha atrás
Después de todo fui yo a decirte que no
Sabes bien que no es cierto
Estoy muriendo por dentro

Y ahora es que me doy cuenta
Que sin ti no soy nada
He perdido las fuerzas
He perdido las ganas

He intentado encontrarte
En otras personas
No es igual
No es lo mismo
Nos separa un abismo

Vuelve, que sin ti la vida se me va
Vuelve, que me falta el aire si tú no estás
Vuelve, nadie ocupará tu lugar

Sobra tanto espacio si no estás
No paso un minuto sin pensar
Sin ti la vida lentamente se me va

Algo me dice ya no sirve de nada
Tantas noches en vela
Aferrado a mi almohada

Si pudiera tan sólo regresar un momento
Ahora es que te comprendo
Ahora es cuando te pierdo

Vuelve, que sin ti la vida se me va
Vuelve, que me falta el aire si tú no estás
Vuelve, nadie ocupará tu lugar

Y a pesar que fui yo
A decirte que no
Sin embargo aquí sigo insistiéndote

Что-то говорит мне, что ты не вернёшься.
И я уверен, что в этот раз
Возврата к прежнему не будет,
После того, как я сказал тебе — "нет".
Ты прекрасно знаешь, что это ложь
Я погибаю изнутри

И сегодня я понял,
Что без тебя я ничто.
Теперь я живу без силы.
Теперь у меня нет желаний.

Я пытался найти тебя
в чужих лицах,
Но всё это не то,
Все они не те.
Нас разделяет пропасть.

Вернись, ведь моя жизнь уходит из моих рук.
Вернись, ведь мне не хватает воздуха, если нет тебя.
Вернись, ведь никто не сможет занять твоё место.

Так много пустоты, если нет тебя.
И нет ни минуты, чтоб я не думал о тебе.
Без тебя жизнь медленно покидает меня.

Что-то говорит мне, что всё бесполезно,
Так много ночей я провёл без сна,
Уткнувшись в подушку.

Если бы я мог вернуть то время,
Сейчас, когда я понимаю тебя,
Сейчас, когда я теряю тебя.

Вернись, ведь моя жизнь уходит из моих рук
Вернись, ведь мне уже не хватает воздуха, если нет тебя.
Вернись, ведь никто не сможет занять твоё место.

Хотя я знаю, что я
постояно говорил тебе — "нет",
Я всё же здесь и молю тебя.