Свернуть вниз Закрыть
10 лет lyrsense.com

Перевод песни Ven a mí (Ricky Martin)

*****
Перевод песни Ven a mí — Ricky Martin Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Ven a mí

Подойди

Hoy siento
Que te alejas más de mí
Y que te pierdo más
Mi alma es fuerte cuando estoy cerca de ti1
Espero que comprenderás

Cuando ves que el amor se va muriendo
Desvaneciendose en mi piel
No me dejes solo aquí con mi dolor,

No temas, ven a mí
Queiro caminar mi cuerpo junto a ti
Entrégame tu amor
Para matar todo este sufrir2

Las cosas han cambiado entre tú y yo
Para mal o para bien
Me consumo en el vacío de esta soledad
Y te busco más que ayer

Cuando ves que los sueños van muriendo
Desvaneciéndose en mi piel
No me dejes solo aquí con mi dolor,

No temas, ven a mí
Queiro caminar mi cuerpo junto a ti
Entrégame tu amor
Para matar todo este sufrir

No me dejes solo aquí con mi dolor.

Сегодня мне кажется,
Что ты ещё больше отдаляешься от меня,
И я ещё больше теряю тебя,
Я силён, когда ты рядом,
Я надеюсь, ты поймёшь.

Когда ты видишь, что любовь погибает,
Растворившись в моей коже,
Не оставляй меня наедине с моей болью.

Не бойся, подойди,
Я хочу ближе прижаться к тебе,
Я хочу, чтоб ты любила меня
И избавила от этих страданий

Многое изменилось между нами.
Может, к худшему, а может к лучшему.
Я растворяюсь в пустоте одиночества
Сейчас я нуждаюсь в тебе, больше чем вчера.

Когда ты видишь, что мечты погибают,
Растворившись в моей коже,
Не оставляй меня наедине с моей болью.

Не бойся, подойди,
Я хочу ближе прижаться к тебе,
Я хочу, чтоб ты любила меня,
И избавила от этих страданий.

Не оставляй меня наедине с моей болью.

Автор перевода — Тахинна
Страница автора
1) Mi alma es fuerte cuando estoy cerca de ti – досл. «моя душа сильна, когда я рядом с тобой»
2) Entrégame tu amor / Para matar todo este sufrir – досл. «Подари (передай) мне свою любовь / Чтобы уничтожить (убить) все эти страдания»

Примечание администрации: в авторский перевод были внесены небольшие поправки

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Sound loaded

Sound loaded

Ricky Martin


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни