Перевод песни Corazonado (Ricky Martin)

Загрузка...

Ricky Martin

Vuelve

Corazonado

Предчувствие¹

Te diré un secreto
y que quede entre tú y yo
Siento que te quiero
Puede ser que sí, puede que no

Te besé instintivamente
Sin saber lo que hacía
yo me lancé

Corazonado
Delante de tu cuerpo
Yo me rompía
Sintiéndome bendecido por tu amor

Corazonado
En brazos de tus brazos
Se derretía
El iceberg de mi frío corazón, corazón

Ahora tengo miedo
Si te digo la verdad
Sufrirá mi ego
Donde acabará mi vanidad

Te toqué inmediatamente
Corazón de suicida²
Me enamoré

Corazonado....

Yo te amé voluntariamente
Corazón de suicida
Me enamoré

Eres tú, mi secreto eres tú
Eres tú, mi secreto eres tú

Yo te amé, de veras que te amé
Yo te amé, seguro que te amé

Расскажу тебе секрет,
И пусть останется между мной о тобой.
Мне кажется, я люблю тебя,
Может быть, да, может, нет…

Тебя целовал инстинктивно,
Не знал, что делал,
бросался…

Предчувствие.
Рядом с твоим телом,
Я разбивался,
Чувствовал себя благословленным твоей любовью.

Предчувствие.
Во объятиях твоих рук,
Растаял
Айсберг моего холодного сердца, сердца.

Сейчас боюсь,
Если скажу тебе правду,
Пострадает мое эго,
Что станет с моим самолюбием?

Тебя касался нетерпеливо,
Сердце-самоубийца,
Я влюбился…

Предчувствие…

Тебя любил по-настоящему.
Сердце-самоубийца,
Я влюбился….

Ты, мой секрет - ты,
Ты, мой секрет - ты,

Я тебя любил, действительно любил.
Я тебя любил, несомненно, любил…

Автор перевода — Elena Mikula

1) corazonado – не словарное слово (согласно словарю «сorazonada» (предчувствие) – женского рода); буквально «сorazonado» можно перевести как «наделённый сердцем», «раскрывший сердце», «полюбивший»
2) corazón de suicida – в данном контексте также можно понять как «самоубийственная смелость»

Дополнительный комментарий пользователя Lola:
Corazonar – это новый глагол, от которого образовано причастие corazonado. Означает он «поднимать дух», «укреплять сердце», «внушать смелость»... употребляется среди молодежи Латинской Америки все чаще, чтобы описать состояние глубокой влюбленности, обостренной чувствительности и полноты жизни.