Перевод песни Así es la vida (Ricky Martin)

Que difícil es decir lo siento
Traicionar un juramento
Un aniversario sin promesas
Sin un solo beso.

Profanar la cama en que dormimos
Y la mesa que gozamos
Y beber del vaso que bebimos
Con distinos labios.

Es la vida
Que culpa tengo yo
Que me lía siempre con un aventura nueva
Que me deja ciego

Y me aleja con su juego
De tu pobre corazón.

Adiós te digo
Y me siento mi peor enemigo
Se desgarra nuesta historia pasada
Por otra historia que se quede nada.

Que difícil es amar de nuevo
Comparar con tu sonrisa
Otras cuatrocientas mil sonrisas
Y entregarme entero.

Llegar a querer con tanta prisa
En tan poco tiempo
Y sentir de pronto sentimentos
Sin saber si quiero.

Adiós te digo,
Y de ese adiós llevo mi castigo
Yo te quiero y digo que no te quiero
Y mis lágrimas empapan el suelo.

Аdiós te digo...
Tú
Principio y final
Conmigo quedarás.

Трудно сказать «Извини»,
Предать клятву,
Целый год без обещаний,
Без единственного поцелуя.

Осквернять постель в которой мы спали,
И стол, на котором мы ели,
И пить из стакана, из которого мы пили
С другими губами.

Это жизнь,
В чем я ошибаюсь,
В том, что я всегда ищу новых приключений,
Из-за этого я слеп

И отдаляет меня с этой игрой
От твоего бедного сердца.

Я говорю тебе «прощай»,
И я чувствую себя злющим врагом самому себе,
Разрывая нашу прошлую историю,
Для другой истории, которая никогда не кончится.

Как трудно снова полюбить,
Сравнивать с твоей улыбкой,
Еще четыреста тысяч улыбок,
И отдаваться им полностью.

Полюбить вновь так быстро,
В такой короткий срок,
И внезапно чувствовать те чувства,
Не знаю, хочу ли я этого.

Я говорю тебе прощай,
Но мне так тяжко даются эти слова.
Я люблю тебя, а говорю, что не люблю.
И мои слёзы капают на эту землю.

Я говорю тебе, прощай
Ты
Первая и последняя
Всегда будешь со мной