Перевод песни Bésame la boca (Ricardo Montaner)

Bésame la boca
con tu lágrima de risa
bésame la luna
tapa el sol con el pulgar

bésame el espacio
entre mi cuerpo y tu silueta
y al mar más profundo
bésale con tu humedad.

Bésame el susurro
que me hiciste en el oído
besa el recorrido
de mis manos a tu altar
con agua bendita de tu fuente
bésame toda la frente
que me bautiza y me bendice
esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores
con tus gotitas de colores
besa la lluvia
que resbala en la ventana
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa

bésame y deja con un grito que lo logre.
Besa el torrente de ilusiones
bésame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa

besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
Bésame los ojos
aún dormido en la mañana
bésame la piel
con el caudal de tu estrechez
con agua bendita de tu fuente
bésame toda la frente
que me bautiza y me bendice
esa manera de besar.

Besa mis campos y mis flores
con tus gotitas de colores
besa la lluvia
que resbala en la ventana
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa

bésame y deja con un grito que lo logre.
Besa el torrente de ilusiones
bésame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa

besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol,
y mi cielo a pleno sol...

Поцелуй меня в губы
со слезой своего смеха,
Поцелуй меня,
будет лунное затмение,

Поцелуй меня через расстояние
между мной и твоим силуэтом,
и море поцелует тебя
своей прохладой,

Поцелуй меня и твой
шепот я услышу,
целуй расстояние
от рук до твоего алтаря
с благословенной водой из твоего источника,
Поцелуй меня и окрести этой водой
для благословения –
это ты так меня любишь

Лаская поля благоухающие цветами,
Капелью твоей страсти,
Ласкай капельки дождя,
что стекают по стеклу окна,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав.

Поцелуй меня, поругай, что я этого прошу,
Ласкай потоком воображений,
Поцелуй меня со всей своей страстью.
Ласкай реку до самого ее устья ,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав

Ласкай днями и ночами,
Несмотря на мои взлеты и падения,
Поцелуй мои глаза
еще сонные с утра,
Целуй мою кожу,
так , как ты умеешь
с благословенной водой из твоего источника,
Поцелуй меня и окрести этой водой
для благословения –
это ты так меня любишь

Лаская поля благоухающие цветами,
Капелью твоей страсти,
Ласкай капельки дождя,
что стекают по стеклу окна,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав.

Поцелуй меня, поругай, что я этого прошу,
Ласкай потоком воображений,
Поцелуй меня со всей своей страстью.
Ласкай реку до самого ее устья ,
Ласкай мою жизнь и боль,
говоря мне , что я где-то не прав

Ласкай днями и ночами,
Несмотря на мои падения и взлеты,
и взлеты...