Перевод песни Sin ti, sin mí (Ricardo Arjona)

¿Qué hace el sexo en Internet,
El pudor en la vedette,
Qué hace un Porsche en Tel Aviv?
¿Un pigmeo en un iglú,
Una duda en un gurú
Qué hace Frida sin sufrir?
Si así como quién no quiere la cosa
Más fácil dispara rosas un misil
que tu un quizás.
¿Quién me manda a ser adicto
de tus besos?
Si la luna no es de queso, ni tu boca souvenir.
¿Qué hace un casto en un motel,
Qué hace un genio en un cuartel
Y qué estás haciendo tú, sin mí?

¿Qué estás haciendo tú,
Qué estoy haciendo yo?
Subastando en el mercado
Besos tan improvisados
Con despecho al portador.
¿Qué estás haciendo tú,
Qué estoy haciendo yo?
Malgastando en cualquier cama
Lo que se nos dé la gana
Pa' vengarnos de los dos.

¿Qué hace un lunes en verano
Un judío sin paisanos?
¿Y que estoy haciendo yo, sin ti...?

¿Qué hace un hippie en la oficina,
Una orca en la piscina,
Una monja en carnaval?
¿Qué haces tú cuando estás sola
Chapuceándote en las olas
De un pasado que pasó?
¿Qué hago yo cuando el domingo es por la tarde
Y el campeón se hace cobarde
Y pregunta “dónde estás”?
Ya no estoy para los versos de Neruda
Si en mi cama no figura
ni un buen beso de alquiler.
¿Qué hace el Louvre sin Mona Lisa,
Un nudista con camisa,
Y que estoy haciendo yo sin ti?

¿Qué estás haciendo tú,
Qué estoy haciendo yo?
Subastando en el mercado
Besos tan improvisados
Con despecho al portador.
¿Qué estás haciendo tú,
Qué estoy haciendo yo?
Malgastando en cualquier cama
Lo que se nos dé la gana
Pa' vengarnos de los dos.

¿Qué hace un treinta de febrero,
Qué hace un rey sin heredero?
¿Y qué estoy haciendo yo... sin ti?

Что за секс в интернете,
К чему стыдливость в кинозвезде,
Откуда Порше в Тель-Авиве?¹
Что делает пигмей в иглу,
Откуда сомнение в гуру,
Что за Фрида без страданий?²
Если все так, как будто кто-то чего-то не хочет,
Легче попасть ракетой в розы,
Чем вынести твоё «может быть».
Кто заставляет меня быть одержимым
твоими поцелуями,
Если луна – не из сыра, а твои губы – не сувенир?
Что делает невинный мальчик в мотеле,
Что делает гений в казарме,
И что делаешь ты… без меня?

Что делаешь ты,
Что делаю я?
Распродаём с аукциона
Импровизированные поцелуи,
Вместе с отчаянием их «носителей».³
Чем занимаешься ты,
Чем занимаюсь я?
Растрачиваем по чужим постелям
То, что вызывает в нас желание
Отомстить друг другу.

Что такое «понедельники» летом,
Что делать еврею без земляков?
И что делать мне… без тебя?

Что делает хиппи в офисе,
Касатка в бассейне,
Монашка на карнавале?
Что ты делаешь, когда в одиночку
Плещешься в волнах
Минувшего прошлого?
Что делать мне, когда воскресными вечерами
Победитель превращается в труса
И спрашивает: «Где же ты?»…
Мне уже не до стихов Неруды,⁴
Если в моей постели нет⁵
Даже приличного поцелуя, взятого «напрокат».
Что за Лувр без «Моны Лизы»,
Что за нудист в рубашке,
И кто я – без тебя?

Что делаешь ты,
Что делаю я?
Распродаём с аукциона
Импровизированные поцелуи,
Вместе с отчаянием их «носителей».
Чем занимаешься ты,
Чем занимаюсь я?
Растрачиваем по чужим постелям
То, что вызывает в нас желание
Отомстить друг другу.

Откуда тридцатое число в феврале,
Что за король без наследника,
И что делать мне… без тебя?