Sin la gritería que antecede a un fiasco Sin el protocolo de un buen bofetón Sin el argumento de un pecado ilustre O el presentimiento de una anomalía Que amerite el caso.
Sin decirme nada, sin decir porqué Sin una coartada o una explicación Sin una mentira escrita en un papel Sin las cursilerías típicas del caso, Sin decirme nada Sin decir porqué Se fue...
Y yo pensando en ella Como si fuese única Aferrado a su ausencia Como si fuese sólida Pidiéndole a la vida Que quizás la química La devuelva buscando Algún beso mágico.
Sin decirme nada, sin decir porqué Sin una coartada o una explicación Sin una mentira escrita en un papel Sin las cursilerías típicas del caso, Sin decirme nada Sin decir porqué Se fue...
Sin la antología de reproches básicos Sin el ejercicio de memorias turbias Sin algún ataque de mamitis crónica O el antecedente de un chisme siniestro Que lo explique todo.
Sin decirme nada, sin decir porqué Sin una coartada o una explicación Sin una mentira escrita en un papel Sin las cursilerías típicas del caso, Sin decirme nada Sin decir porqué Se fue...
Y yo pensando en ella Como si fuese única Aferrado a su ausencia Como si fuese sólida Pidiéndole a la vida Que quizás la química La devuelva buscando Algún beso mágico.
Sin decirme nada, sin decir porqué Sin una coartada o una explicación Sin una mentira escrita en un papel Sin las cursilerías típicas del caso, Sin decirme nada Sin decir porqué Se fue...
Без криков, которые предшествуют фиаско, Без протоколов на смачную пощёчину, Без доказательств выдающегося греха Или размышлений о какой-нибудь аномалии, Достойной отдельного рассмотрения,
Ничего не сказав мне, не сказав, почему, Без алиби или каких-то объяснений, Без лжи, написанной на бумаге, Без пошлостей, обычных в таких случаях, Ничего не сказав мне, Не сказав, почему, Она ушла…1
А я продолжаю думать о ней, Как если бы она была единственной на свете, Цепляясь за её отсутствие, Как если бы оно было чем-то твёрдым, Умоляя её о жизни, Которая, возможно – просто химия, Я снова и снова ищу Какой-нибудь волшебный поцелуй.
Ничего не сказав мне, не сказав, почему, Без алиби или каких-то объяснений, Без лжи, написанной на бумаге, Без пошлостей, обычных в таких случаях, Ничего не сказав мне, Не сказав, почему, Ушла…
Без антологии главных упрёков, Не упражняясь в смутных воспоминаниях, Без какого-либо приступа хронического мастита Или злых сплетен, что предшествовали ему, Которые объяснили бы всё,
Ничего не сказав мне, не сказав, почему, Без алиби или каких-то объяснений, Без лжи, написанной на бумаге, Без пошлостей, обычных в таких случаях, Ничего не сказав мне, Не сказав, почему, Она ушла…
А я продолжаю думать о ней, Как если бы она была единственной на свете, Цепляясь за её отсутствие, Как если бы оно было чем-то твёрдым, Умоляя её о жизни, Которая, возможно – просто химия, Я снова и снова ищу Какой-нибудь волшебный поцелуй.
Ничего не сказав мне, не сказав, почему, Без алиби или каких-то объяснений, Без лжи, написанной на бумаге, Без пошлостей, обычных в таких случаях, Ничего не сказав мне, Не сказав, почему, Ушла…
Автор перевода —
1) совсем ушла, из жизни
Понравился перевод?
Перевод песни Se fue — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 52 мнений
