Перевод песни Para bien o para mal (Ricardo Arjona)

Con mi amor y tus recesos,
Tus delirios y accidentes,
Tu dolor y mis tropiezos,
Tus colirios, mis pendientes

Con tu falda arremangada,
Con mi angustia recurrente,
Con tu espalda en tres almohadas
Y mi astucia haciendo un puente

Tu pezón amenazando
Y mi boca haciendo fiesta
Un colchón de contrabando
Y la ropa haciendo siesta

Mi almidón y tu eficacia
Tu chantaje y mi venganza
Mi sillón y tu acrobacia
Mi equipaje y tu esperanza

Para bien o para mal ya se escribió
Para bien o para mal ya se archivó
Para bien o para mal se nos fugó

Con tu historia y mis antojos
Con tu llave y mis cerrojos
Para bien o para mal se terminó

Con tu amor tan disfrazado
Mis mentiras, tus inventos
Con tu odio enamorado
Y el reloj matando el tiempo

La pasión en decadencia
La emoción en bancarrota
Sufrirá la descendencia
Las infamias de tu boca

Para bien o para mal ya se escribió
Para bien o para mal ya se archivó
Para bien o para mal se nos fugó
Para bien o para mal ya se escribió
Para bien o para mal ya se archivó

Con tu historia y mis antojos
Con tu llave y mis cerrojos
Para bien o para mal se terminó
Se terminó

Para bien o para mal

Para bien o para mal ya se escribió
Con tu historia y mis antojos
Con tu llave y mis cerrojos
Se terminó

С моей любовью и тем, как ты от неё уклонялась,
Твоими маниями и авариями,
Твоей болью и моими промахами,
Твоими глазными каплями и моими нерешенными делами,

С твоей задранной юбкой,
С моей постоянной тревогой,
С твоей спиной на трех подушках
И моей ловкостью прогуливания рабочих дней, ¹

Твоим дразнящим соском
И моими губами, у которых сегодня праздник,
Контрабандным матрасом,
И одеждой, у которой сейчас сиеста,

Моей церемонностью и твоей действенностью,
Твоим шантажом и моей местью,
Моим креслом и твоей акробатикой,
Моим багажом и твоей надеждой,

К лучшему или к худшему, так уж сложилось,
К лучшему или к худшему, таким осталось в памяти,
К лучшему или к худшему, все это покинуло нас.

С твоей историей и моими прихотями,
С твоими ключами и моими замкáми,
К лучшему или к худшему, все закончилось.

С твоей любовью, такой замаскированной,
Моей ложью, твоими выдумками,
С твоей влюбленной ненавистью
И часами, убивающими время,

Страсть в упадке,
Эмоции обанкрочены,
Будет страдать родословная
От подлости твоего языка.

К лучшему или к худшему, так уж сложилось,
К лучшему или к худшему, таким осталось в памяти,
К лучшему или к худшему, все это покинуло нас.
К лучшему или к худшему, так уж сложилось,
К лучшему или к худшему, таким осталось в памяти,

С твоей историей и моими прихотями,
С твоими ключами и моими замкáми,
К лучшему или к худшему все закончилось,
Все закончилось.

К лучшему или к худшему,

К лучшему или к худшему, так уж сложилось,
С твоей историей и моими прихотями,
С твоими ключами и моими замкáми,
Все закончилось.