Перевод песни No renunciaré (Ricardo Arjona)

¿Dónde estás? ¿Por qué escondes la cara en la oscuridad?
Yo sé que estás llorando, más no puedo evitarlo
Esas lágrimas tuyas nada cambiarán.
¿Dónde estás? Déjame ver tu rostro por última vez
No te sientas culpable, es culpable la vida
Que te empuja y te obliga y te aleja de mí.

No renunciaré, a tu amor, a tus besos
Tu cuerpo y tu voz
A las horas contigo en tu lecho
Sintiéndote en mí, y yo en ti.
No renunciaré, a tu piel,
A la forma que siempre te amé,
Al perfume que deja tu cuerpo en mi cuerpo,
Al sabor de tu boca, no renunciaré.

Ven a mí, que a partir de mañana
Otro hombre será
El dueño de todo lo que más adoro
El dueño de tu alma, tu cuerpo y tu amor
Ven a mí, que no sepan tus ojos
Que es la última vez
Que tus labios me besen, que tu cuerpo me abrace
Que tu vientre reciba mi último adiós.

No renunciaré, a tu amor, a tus besos
Tu cuerpo y tu voz
A las horas contigo en tu lecho
Sintiéndote en mí, y yo en ti.
No renunciaré, a tu piel,
A la forma que siempre te amé,
Al perfume que deja tu cuerpo en mi cuerpo,
Al sabor de tu boca, no renunciaré.

A las horas contigo en tu lecho
Sintiéndote en mí, y yo en ti.
No renunciaré, a tu piel,
A la forma que siempre te amé
A las horas contigo en tu lecho
En tu cuerpo en tu amor
A la vida, no renunciaré.

Где же ты? С чего вдруг скрываешь лицо в темноте?
Я знаю — ты плачешь, но не могу тебе помешать,
Слезы эти, уже ничего не изменят.
Где же ты? Позволь увидеть твое лицо в последний раз,
Не чувствуй себя виноватой, во всем виновата жизнь,
Которая толкает тебя, заставляет, отдаляет от меня.

Я не откажусь от твоей любви, твоих поцелуев,
Твоего тела и твоего голоса,
От часов, проведенных в твоей постели,
Когда я чувствовал, что ты во мне, а я в тебе.
Я не откажусь от твоей кожи,
От манеры, в которой я всегда тебя любил,
От аромата, который оставляет твое тело на моем,
От вкуса твоих губ, я не откажусь.

Подойди, ведь начиная с завтрашнего дня,
Уже другой мужчина будет
Хозяином того, что я больше всего безумно люблю,
Господином твоей души, твоего тела и твоей любви,
Подойди, и пусть глаза твои не знают,
Что это в последний раз,
Пусть губы твои меня целуют, твое тело меня обнимает,
Пусть примет оно моё последнее прощай.

Я не откажусь от твоей любви, твоих поцелуев,
Твоего тела и твоего голоса,
От часов, проведенных в твоей постели,
Когда я чувствовал, что ты во мне, а я в тебе.
Я не откажусь от твоей кожи,
От манеры, в которой я всегда тебя любил,
От аромата, который оставляет твое тело на моем,
От вкуса твоих губ, я не откажусь...

От часов, проведенных в твоей постели,
Когда я чувствовал, что ты во мне, а я в тебе.
Я не откажусь от твоей кожи,
От манеры, в которой я всегда тебя любил,
От часов, проведенных в твоей постели,
В твоем теле, в твоей любви,
От жизни, я не откажусь.