Перевод песни Mesías (Ricardo Arjona)

Ha nacido el Mesías en Nueva York
anda en auto blindado por precaución
el Papa le teme a algún despido en masa.

Viene rasurado y de Christian Dior
para estar a la altura de la situación
los judíos dicen que ése es él que esperaban.

Tiene un Penthouse en Manhattan
y un piso en París
un doctorado en Harvard
y un affair con una actríz

Toma un trago en el Village con Bill Gates
oye un poco de jazz por distracción
revisa la bolsa y le invierte a la iglesia.

Hace un poco de jogging en Central Park
aprende Kung Fu en China Town
prepara un golpe y nadie sabe la fecha.

Tiene una escolta armada
con tipos de Israel
y una Magnum 45 para él.

Dicen que es él que vino y juró que iba a regresar
que se hizo cirugía en las manos para disimular
que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
y esta vez su estrategia no es igual.

Tiene un socio en Japón, otro en Afganistán
habla a diario con Dios por el internet
promueve un cambio y se ha ganado enemigos.

Ya compró CNN y está usando su espacio
con discursos que invitan a quitarnos el velo
y el caos impera y el planeta se espanta.

La iglesia lo acusa de hereje
y el Pentágono de terrorista
y en el filo de la navaja... la fe.

Dicen que es el que vino y juró que iba a regresar
que se hizo cirugía en las manos para disimular
que es el enviado del cielo y que está en Manhattan
y esta vez su estrategia no es igual.

Se ha suicidado un magnate en la Gran Manzana
se lee en la portada del New York Times
y una nube de dudas le hacen sombra al sol.

Мессия родился в Нью-Йорке,
из осторожности он ездит в бронированной машине
Папа Римский опасается массовых увольнений.

Гладко выбрит и надушен духами Christian Dior,
чтобы быть на высоте
евреи говорят, что именно его и ждали.

У него Пентхаус на Манхеттене
и апартаменты в Париже,
Гарвардская докторская степень
и роман с актрисой.

Проводит время в Виллидже с Биллом Гейтсом, ¹
иногда слушает джаз для развлечения,
следит за котировками на бирже и вкладывает в церковь.

Бегает в Центральном Парке,
занимается кунг-фу в Чайна-тауне,
готовит удар, но никому неизвестно, когда.

У него вооруженная охрана
из израильских ребят,
и собственный Магнум 45-го калибра.

Говорят, это тот, который приходил и обещал вернуться, ²
зашил раны на руках, чтобы замаскироваться,
послан с неба и уже в Манхеттене,
но на этот раз его методы — иные.

У него один партнер в Японии, другой в Афганистане,
общается с Богом ежедневно по интернету,
способствует переменам и уже заработал себе врагов.

Уже купил CNN и выступает на нём
с разоблачительными речами;³
хаос царит, и планета в ужасе.

Церковь заклеймила его еретиком,
а Пентагон — террористом,
и на кону... вера.⁴

Говорят, это тот, который приходил и обещал вернуться,
зашил раны на руках, чтобы замаскироваться,
послан с неба и уже в Манхеттене,
но на этот раз его методы — иные.

В Нью-Йорке покончил жизнь самоубийством магнат —
эта новость на обложке «Нью-Йорк Таймс»,
и облако сомнений затмевает солнце.