Перевод песни Lo mejor de lo peor (Ricardo Arjona)

Soy exactamente lo que no mereces,
haría un puente hasta Plutón con mis defectos,
he cometido el mismo error quinientos veces
y estoy a cien años luz de ser perfecto.

Y he burlado a los fantasmas del infierno,
nadie me vendrá a contar como es la vida
sé como apagar un fuego con invierno
y eso de portarme mal voy de salida.
Yo podría decirte todo lo que quieres,
disfrazarme del tipo que andas buscando,
pero si te hago una casa sin paredes,
a la primer brisa del mar saldrías volando.

Piénsalo antes de decir que no,
puede que no sea tan malo estar conmigo,
piénsalo puede que sea yo
lo mejor de lo peor que has conocido.

Solo queda suplicar algún milagro,
después de autoflagelarme en adjetivos,
si me das lo que te sobra, me consagro
y ahí es donde empezaría lo divertido.
Yo podría contarte historias cenicientas,
apelar el punto bajo en tu autoestima,
pero el tiempo algún día nos pasaría la cuenta,
un remedio de mi propia medicina.

Piénsalo antes de decir que no,
puede que no sea tan malo estar conmigo,
piénsalo puede que sea yo
lo mejor de lo peor que has conocido.

Piénsalo antes de decir que no,
puede que no sea tan malo estar conmigo,
piénsalo puede que sea yo
lo mejor de lo peor que has conocido...

Я в точности то, чего ты не заслуживаешь:
можно выстроить мост до самого Плутона из моих недостатков,
я совершал одну и ту же ошибку пятьсот раз,
и нахожусь на расстоянии ста световых лет от идеала.

И я смеялся над призраками ада,
никто мне не расскажет ничего нового о жизни,
я умею погасить огонь с помощью зимы,
а на счёт дурного поведения — я всегда готов.
Я мог бы сказать тебе всё, что ты хочешь услышать,
прикинуться парнем, которого ты ищешь,
но если я построю тебе дом без стен,
с первым морским бризом ты улетишь прочь.

Подумай, прежде чем ответить «нет»,
возможно, не так уж плохо быть со мной.
Подумай, может быть, я
лучший из худших, которых ты знала.

Мне осталось лишь умолять о каком-то чуде.
После самобичевания эпитетами,
если ты дашь мне то, чего у тебя в избытке, я приобщусь.
И вот здесь началось бы самое интересное.
Я мог бы нарассказывать тебе историй про Золушку,
надавить на слабую точку в твоей самооценке,
но время однажды предъявило бы нам счёт —
лекарство моего собственного изготовления.

Подумай, прежде чем ответить «нет»,
возможно, не так уж плохо быть со мной.
Подумай, может быть, я
лучший из худших, которых ты знала.

Подумай, прежде чем ответить «нет»,
возможно, не так уж плохо быть со мной.
Подумай, может быть, я
лучший из худших, которых ты знала...