Перевод песни La sucursal del cielo (Ricardo Arjona)

Me sorprendí administrando una oficina
Buscándome una casa, con piscina,
Y me olvidé de las pequeñas cosas
Como verte atravesar el umbral de la cocina
Dibujando siluetas con tu delantal
Como ese arroz pastoso y desabrido
Que cocinaste para mama

Me sorprendí sumando ceros a una cuenta
Victima del impuesto sobre la renta
Y me olvidé de las pequeñas cosas
Como verte en al supermercado
Reñida con la inflación
Como la nota que dejaste en mi camisa
Pintada con un corazón

Me olvidé de las pequeñas cosas
Que te agrandan la vida

Por querer alcanzar la cima
Uno se hace financiero
La mujer se queda en casa
Uno a buscar el dinero
Por andar por las nubes
Uno se olvida del suelo
Y de saber que tu propia casa
Es la sucursal del cielo

Hoy me fijo un poco más en tu mirada,
En las huellas que dejan tus pies descalzos
En el gesto que pones cuando te enojas
En tus altercados con la balanza
Cuando trae malas noticias
Y me hacen más grandes tus detalles
Que una cuenta de ahorros

Me acordé de las pequeñas cosas
Y es más grande vivirlas

Por querer alcanzar la cima
Uno se hace financiero
La mujer se queda en casa
Uno a buscar el dinero
Por andar por las nubes
Uno se olvida del suelo
Y de saber que tu propia casa
Es la sucursal del cielo.

Por andar por las nubes
Uno se olvida del suelo
Y de saber que tu propia casa
Es la sucursal del cielo.

Я удивился сам себе, управляя офисом,
Подыскивая дом с бассейном,
И я забыл о таких простых мелочах,
Как видеть то, как ты пересекаешь порог кухни,
Вырисовывая силуэты своим передником,
Как тот рис, вязкий и безвкусный,
Который ты готовила для мамы.

Я удивился сам себе, суммируя нули в каком-то счёте,
Жертва подоходного налога,
И я позабыл о таких простых мелочах,
Как видеть тебя в супермаркете
Бранящей инфляцию,
Как записка, что ты оставила в моей рубашке,
В которой было нарисовано сердечко.

Я забыл о простых мелочах,
Что приносят радость в твою жизнь.

Из-за любви к достижению вершин,
Кто-то становится финансистом,
Его жена остаётся дома,
Пока он занимается поиском денег.
Ради того, чтобы ходить по облакам,
Кто-то забывает о земле,
И о том, что твой собственный дом –
Это филиал неба.

Сегодня я немного дольше вглядываюсь в твои глаза,
В следы, что оставляют твои босые ноги,
В твоё выражение лица, когда ты сердишься,
В твои пререкания с весами,
Когда они приносят тебе дурные вести,
И все эти твои мелочи кажутся мне важнее,
Чем какой-то сберегательный счёт.

Я вспомнил о простых мелочах,
И о том, как это много – жить ими.

Из-за любви к достижению вершин,
Кто-то становится финансистом,
Его жена остаётся дома,
Пока он занимается поиском денег.
Ради того, чтобы ходить по облакам,
Кто-то забывает о земле,
И о том, что твой собственный дом –
Это филиал неба.

Ради того, чтобы ходить по облакам,
Кто-то забывает о земле,
И о том, что твой собственный дом –
Это филиал рая.