Era un jueves gris, llovía, “Pídeme un remis”, – decía, En el lobby de un hotel barato, Viene de rentar su piel un rato, Con la algarabía del deber cumplido.
Acrobacias del placer fingido, Un orgasmo de alquiler, con ruidos, Pone boca en su carmín escaso, Arañando el adoquín sus pasos, “¿Quien tiene algo para la nariz?” – pregunta.
“¿Podría ser de utilidad mi pañuelo?” – Disfracé de ingenuidad, mi anzuelo, “Algo para no dormir, idiota, Si me das podrías pedir mi ropa”.
“¿Donde encuentro nieve pa´l desvelo, ahora?” “Creo que cien podría ajustar”. Te animas, “Mi depa está al cruzar la esquina, Estoy solo como tú, fulana, Te invito a estrenar la luz, mañana, No te quiero pa´ desarreglar la cama”.
No es lo que haces con tu boca Mi muñeca rota lo que solicito, Te puedes dejar la ropa, Mi muñeca rota no la necesito. No es mojar la calentura, Hurgar en tu cintura Lo que ando buscando, Es un poco de ternura Para ver si cura lo que estoy pasando.
Dijo “¡Sí!” sin sonreír, camina.
“Dime si el sexo sin placer te enciende”. “Sólo si el cliente es mujer, lo entiendes”. Disimulando argumente está claro: “No te creas que me parece raro, Cada quien su gusto y su pasión”, – le dije.
“¿Te podría sujetar la mano?” “Dame cien para empezar, y hablamos”. Los busqué en mi pantalón y nada, Fui debajo del colchón y estaban, Se los di como quien compra un par de alas.
No es lo que haces con tu boca Mi muñeca rota lo que solicito, Te puedes dejar la ropa, Mi muñeca rota no la necesito. No es mojar la calentura, Hurgar en tu cintura Lo que ando buscando, Es un poco de ternura Para ver si cura lo que estoy pasando.
Miró el buró y sin sonreír, momento.
“Si es tu ex la del buró no hay trato”, – Con su mano señaló el retrato. “¿La conoces?” – pregunté, confuso, “Fue por mí quien te dejó... iluso”.
Был хмурый четверг, дождило. «Поймай мне машину», – сказала она. В лобби дешёвого отеля Она приезжает, чтобы ненадолго сдать себя в аренду, С чувством удовлетворения от выполняемого долга.1
Акробатика притворного удовольствия, Позаимствованный оргазм, с криками, Под её губной помадой уже не видно губ, 2 Её шаги скрежещут по брусчатке, «У кого есть что-нибудь для носа?» – спрашивает она.
«Подойдёт ли Вам мой платок?» – Спрятал я крючок под наивностью, как под «наживкой». «Что-нибудь, чтобы не уснуть, идиот, Если дашь, можешь просить меня раздеться».
«Где ж я сейчас найду ей «снежок», от которого не спится?» – [подумал я]. «Думаю, на сотне мы могли бы сойтись», – [сказал]. Ты соглашаешься. «Моя квартира через дорогу, на углу. Я тоже один, как и ты, барышня. Предлагаю тебе встретить со мной завтра рассвет. Ты нужна мне не только для того, чтобы разворошить постель».
Не о том, что ты обычно делаешь своим ротиком, Моя сломанная кукла, 3 я прошу тебя, Ты можешь оставить на себе одежду, Моя сломанная кукла, мне этого не нужно. Не потушить жар страсти, И не потеребить твою талию – Нет, не этого я ищу. Я ищу хоть немного нежной любви, Чтобы понять, лечится ли то, что со мной творится.
Сказала «Да», не улыбнувшись, идёт.
«Скажи мне, заводит ли тебя секс без удовольствия?» «Только, если клиентка – женщина, ты понимаешь». Притворяясь, что я вовсе не удивлён: «Не думай, что мне это кажется странным, У всех свои вкусы и своя страсть», – сказал я ей.
«Мог бы я взять тебя за руку?» «Дай мне сотню для начала, а там поговорим». Я поискал их (деньги) в штанах, не оказалось, Полез под матрас – там нашлись. Отдал ей, словно приобретал пару крыльев.
Не о том, что ты обычно делаешь своим ротиком, Моя сломанная кукла, я прошу тебя, Ты можешь оставить на себе одежду, Моя сломанная кукла, мне этого не нужно. Не потушить жар страсти, И не потеребить твою талию – Нет, не этого я ищу. Я ищу хоть немного нежной любви, Чтобы понять, лечится ли то, что со мной творится.
Бросила короткий взгляд на бюро, не улыбаясь.
«Если та, с бюро – твоя бывшая, сделки не будет», – Показала она рукой на портрет. «Ты с ней знакома?» – спросил я растерянно. «Та, что бросила тебя, ушла ко мне… мечтатель».
Автор перевода —
1) la algarabía – досл. «шум», «гам», «гвалт», «галиматья»; но носитель языка сказал мне, что здесь он воспринимает это слово, скорее, как «радость» (не путая его с «alegría», именно «algarabía» в таком контексте); а фразу целиком, как аналог нашего «радость/удовлетворение от выполняемого долга» 2) escaso (досл. «недостаточный», «скудный») здесь относится не к губной помаде, а к губам, т.е. букв.: «она кладёт недостаточно губ в свою губную помаду», а по смыслу – на её губах помады слишком много 3) хотя у слова «rota» есть и другие варианты значений («распутная», например), здесь это именно «сломанная кукла»; лир. герой песни называет её так, т.к. пока ещё считает, что в её лице нашёл ту, которой ещё хуже, чем сейчас ему
Как объяснил мне носитель испанского языка, эта песня о мужчине, которого бросила любимая женщина, и он, чтобы забыться и утихомирить душевную боль, ищет женщину, которой ещё хуже, чем ему самому сейчас. В компании с такой ему должно стать легче. Увидев проститутку-наркоманку, которая ищет среди ночи, где бы взять порцию кокаина, он решает, что она – как раз подходящий персонаж его поисков, что уж ей-то живётся точно хуже, чем ему. И хочет от неё за деньги, но не секса, а «большой и чистой любви». Общаясь, он выясняет сначала, что его новая героиня – лесбиянка (но это его пока не останавливает), а дальше, что его бывшая любимая ушла от него… именно к ней. Дальнейшие возможные события и чувства лир. героя в этой ситуации каждый слушатель песни может додумать сам, в меру своего воображения…
Понравился перевод?
Перевод песни Iluso — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) escaso (досл. «недостаточный», «скудный») здесь относится не к губной помаде, а к губам, т.е. букв.: «она кладёт недостаточно губ в свою губную помаду», а по смыслу – на её губах помады слишком много
3) хотя у слова «rota» есть и другие варианты значений («распутная», например), здесь это именно «сломанная кукла»; лир. герой песни называет её так, т.к. пока ещё считает, что в её лице нашёл ту, которой ещё хуже, чем сейчас ему
Как объяснил мне носитель испанского языка, эта песня о мужчине, которого бросила любимая женщина, и он, чтобы забыться и утихомирить душевную боль, ищет женщину, которой ещё хуже, чем ему самому сейчас. В компании с такой ему должно стать легче. Увидев проститутку-наркоманку, которая ищет среди ночи, где бы взять порцию кокаина, он решает, что она – как раз подходящий персонаж его поисков, что уж ей-то живётся точно хуже, чем ему. И хочет от неё за деньги, но не секса, а «большой и чистой любви». Общаясь, он выясняет сначала, что его новая героиня – лесбиянка (но это его пока не останавливает), а дальше, что его бывшая любимая ушла от него… именно к ней. Дальнейшие возможные события и чувства лир. героя в этой ситуации каждый слушатель песни может додумать сам, в меру своего воображения…