Перевод песни Déjame decir que te amo (Ricardo Arjona)

Déjame decir que te amo
No como lo dicen tantos
No por presumir de poeta
Consciente estoy que no soy tu meta
Sólo quiero que sepas que te amo.

Déjame decir que te amo
Es mi corazón quien te habla
No estoy inventando un cuento
Ni te ofrezco todo el firmamento
Sólo quiero que sepas que te amo.

Déjame creer por un instante
Que yo soy tu dueño,
Aunque sufriré cuando despierte
Y todo sea un sueño.

Déjame, acortar la distancia,
Desahogar mis ansias.

Déjame, ser algo valiente,
Y besarte de repente.

Déjame, gritar lo que siento,
Te lo juro no miento.

Déjame, darle vida a mi sueño,
Aunque no sea tu dueño.

Déjame...

Déjame decir que te amo
Ahora que ya estamos solos
Quita esa cara de miedo
Soy capaz de controlar mi fuego
Sólo quiero que sepas que te amo.

Déjame decir que te amo
Después yo podré marcharme
No quiero comprometerte
Sé muy bien que no puedo tenerte
Sólo quiero que entiendas que te amo.

Déjame creer por un instante
Que yo soy tu dueño,
Aunque sufriré cuando despierte
Y todo sea un sueño.

Déjame, acortar la distancia,
Desahogar mis ansias.

Déjame, ser algo valiente,
Y besarte de repente.

Déjame, gritar lo que siento,
Te lo juro no miento.

Déjame, darle vida a mi sueño,
Aunque no sea tu dueño.

Déjame...

Позволь мне сказать, что я тебя люблю,
Не так, как это многие говорят,
Не с самонадеянностью поэта.
Я осознаю, что я — не твоя цель,
Я лишь хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Позволь мне сказать, что я тебя люблю,
Это тебе говорит моё сердце.
Я не сочиняю рассказ,
И не предлагаю тебе всех звезд с неба¹,
Я лишь хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Позволь мне поверить на мгновение,
Что я — твой возлюбленный²,
Пусть даже, если очнувшись я буду страдать,
Оттого, что это всего лишь мечта.

Позволь мне сократить дистанцию и
Облегчить мою тоску.

Позволь мне стать храбрецом
И невзначай тебя поцеловать.

Позволь мне прокричать о том, что чувствую,
Я клянусь тебе, что не лгу.

Позволь мне воплотить в жизнь свою мечту,
Даже если мне не быть твоим возлюбленным.

Позволь мне...

Позволь мне сказать, что я тебя люблю,
Теперь, когда мы одни,
Не пугайся³ —
Я способен контролировать свой огонь,
Я лишь хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю.

Позволь мне сказать, что я тебя люблю,
Потом я смогу уйти,
Я не хочу тебя компрометировать.
Я отлично знаю, что не могу быть с тобой⁴,
Я лишь хочу, чтобы ты поняла, что я тебя люблю.

Позволь мне поверить на мгновение,
Что я — твой возлюбленный,
Пусть даже, если очнувшись я буду страдать,
Оттого, что это всего лишь мечта.

Позволь мне сократить дистанцию и
Облегчить мою тоску.

Позволь мне стать храбрецом
И невзначай тебя поцеловать.

Позволь мне прокричать о том, что чувствую,
Я клянусь тебе, что не лгу.

Позволь мне воплотить в жизнь свою мечту,
Даже если мне не быть твоим возлюбленным.

Позволь мне...