Перевод песни Asignatura pendiente (Ricardo Arjona)

Tengo millas de vuelo
Para ir a Plutón,
Tengo un club de fans en la luna,
Una casa gigante que veo desde un avión
Y en los ojos de algunos fortuna.
Un ejército de alcahuetes,
Una conflicto con Bush,
Una suite en el Waldorf
Y más autos que amigos.

Tengo ganas de no tener ganas,
Tengo un par de mascotas
Que no saben quién soy
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente
Pa’ olvidarme de ti

Y de tu mano pequeña
Diciéndome «adiós»
Esa tarde de lluvia en San Juan,
De los besos que llevo conmigo
Que son sólo tuyos y nunca te dí,
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor,
Mi boricua, mi india,
mi amor, mi asignatura pendiente,
Mi boricua, mi india,
mi amor, mi asignatura pendiente…

Tengo tres oficinas
Y un piso en New York
Tengo tanto que no tengo nada.
Tengo varias razones
Para tener razón
De que no hay peor razón que el olvido,
Tengo intacto al niño que fui,
Tengo ganas de anclar
Y otras tantas de huir
Aun sitio perdido

Tengo ganas de no tener ganas
De comprarme un boleto de regreso al ayer
Y entre tanto que tengo
No encuentro razón suficiente
Pa’ olvidarme de ti.

Y de tu mano pequeña
Diciéndome «adiós»
Esa tarde de lluvia en San Juan,
De los besos que llevo conmigo
Que son sólo tuyos y nunca te dí,
Por andar ocupado en el cielo
Me olvidé que en el suelo se vive mejor,
Mi boricua, mi india,
Mi amor, mi asignatura pendiente,
Mi boricua, mi india,
Mi amor, mi asignatura pendiente…

Я налетал столько миль,
Что мог бы долететь до Плутона.
У меня есть фанклуб на Луне,
Огромный дом, который виден из самолёта,
И, как некоторые считают, состояние.
У меня есть армия слуг,
Конфликт с Бушем,
Номер «люкс» в Уолдорфе,
И машин больше, чем друзей.

Я хочу ничего не хотеть,
У меня есть пара домашних животных,
Которые не знают, кто я такой.
И среди всего этого
Я не нахожу достаточной причины,
Чтобы забыть о тебе...

И о твоей маленькой ручке,
Махавшей мне на прощание,
Тем дождливым днём в Сан-Хуане,
О поцелуях, которых тебе не дал, но
Берегу их только для тебя.
Я был настолько занят на «небе»,
Что забыл, что на земле живётся лучше.
Моя пуэрториканка, моя индианка,
Моя любовь, моё незавершённое дело,
Моя пуэрториканка, моя индианка,
Моя любовь, моё незавершённое дело...

У меня есть три офиса
И квартира в Нью-Йорке,
У меня есть столько, что – нет ничего.
У меня есть несколько причин,
Чтобы быть правым
В том, что нет худшей причины, чем забвение.
Во мне жив ребёнок, которым я был.
Я так хочу бросить где-нибудь якорь,
А еще я хочу убежать
В необитаемое место…

Я хочу не хотеть
Купить билет обратно во вчера,
И среди всего этого
Я не нахожу достаточной причины,
Чтобы забыть о тебе...

И о твоей маленькой ручке,
Махавшей мне на прощание,
Тем дождливым днём в Сан-Хуане,
О поцелуях, которых тебе не дал, но
Берегу их только для тебя.
Я был настолько занят на «небе»,
Что забыл, что на земле живётся лучше.
Моя пуэрториканка, моя индианка,
Моя любовь, моё незавершённое дело,
Моя пуэрториканка, моя индианка,
Моя любовь, моё незавершённое дело...