Перевод песни A la luna en bicicleta (Ricardo Arjona)

Me despierto y pedaleo,
Soy ciclista en este viaje.
Tomo el vuelo en una calle
Y perforo alguna nube
En mi viaje hasta la luna.

Ir a la luna en bicicleta
Es más fácil que olvidarte.
Más solo que el escarcha
Cuando ya se fue la niebla
Y el sol la desbarata,

Más débil que la anemia,
Más tonto que un disparo,
Más suicida que un minuto,
Más tarde que mañana...

Voy derrapando en la banqueta
A la luna en bicicleta
Pedaleando hasta morir,
A treparme de un cometa,
A rearmar con tu silueta
La galaxia que perdí.

Aterrizo en la cornisa
De un satélite perdido,
Tan perdido como el tiempo
Que me gasto en encontrarle
Quinta pata a un gato cojo.

Ir a la luna en bicicleta
No es cuestión de ir a buscarte,
Es cuestión de distraer
Esta sangre que circula
Sin tener ningún motivo.

Más triste que estar triste,
Más lejos que el pasado,
Más inútil que un consejo,
Más tarde que mañana...

Voy derrapando en la banqueta
A la luna en bicicleta
Pedaleando hasta morir,
A treparme de un cometa,
A rearmar con tu silueta
La galaxia que perdí.

Voy intentando hallar un modo
De seguir sin recordar,
Escapándome de todo
Y perderme mientras...

Voy derrapando en la banqueta
A la luna en bicicleta
Pedaleando hasta morir,
A treparme de un cometa,
A rearmar con tu silueta
La galaxia que perdí.

Просыпаюсь и начинаю крутить педали –
я на велосипеде в этом путешествии.
Поднимаюсь в воздух с какой-то улицы
и пронзаю какое-нибудь облако,
отправляясь на луну.

Долететь до луны на велосипеде
гораздо легче, чем забыть тебя.
Я более одинок, чем иней,
когда туман уже рассеялся
и он тает в лучах солнца.

Слабее больного анемией,
глупее выстрела,
самоубийственней минуты,
ищущий вчерашний день...¹

Я мчусь, буксуя на тротуаре,
на велосипеде до луны,
кручу педали до потери пульса.
Чтобы ухватить за хвост какую-нибудь комету,
заново выстроить в форме твоего силуэта
ту галактику, что потерял.

Совершаю посадку на краю
сбившегося с орбиты спутника,
потерявшегося столь же безвозвратно, как и то время,
что я трачу в поисках
для собаки пятой ноги.

Лететь до луны на велосипеде –
это не способ отправиться на твои поиски,
это способ выплеснуть энергию
моей крови, что бурлит
безо всякой причины.

Грустнее грустного,
отдалённее прошлого,
бестолковее совета,
ищущий вчерашний день...

Я мчусь, буксуя на тротуаре,
на велосипеде до луны,
кручу педали до потери пульса.
Чтобы ухватить за хвост какую-нибудь комету,
заново выстроить в форме твоего силуэта
ту галактику, что потерял.

Мчусь, пытаясь найти способ
жить дальше не воспоминая,
убежав от всего;
и спрятаться, а пока...

Я мчусь, буксуя на тротуаре,
на велосипеде до луны,
кручу педали до потери пульса.
Чтобы ухватить за хвост какую-нибудь комету,
заново выстроить в форме твоего силуэта
ту галактику, что потерял.