Перевод песни René (Residente)

René, ven, vamo' a estudiar
Sí, te voy a hacer una pregunta, еú me la contesta'.
¿Con qué parte del cuerpo jugaban pelota los indios taíno'?
René, contéstame
Sí, es fácil
Atiéndeme, atiéndeme, mírame
¿Con qué parte del cuerpo?, piensa
¿Jugaban pelota los indios taíno'?
Ya sé. Te la canto y entonce' así tú te la vas aprendiendo

Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y —

Desde pequeño quería ser beisbolista, no llegué
Así que, aprendí a batear hits por encima de una pista
Volví a tomar alcohol en mi despacho
Escribo bien sobrio, pero escribo mejor borracho

Cuando caigo en depresión,
Mis problemas se los cuento a la ventana del avión
El estrés me tiene enfermo, hace 10 años que no duermo
El IRS me sigue investigando, me estoy divorciando,
Pero no importa, yo sigo rimando

Cometo errores, pero hago lo que pueda
Aprendí a aterrizar sin ruedas, y
Aunque en la calle me reconocen ya ni mis amigos me conocen
Estoy triste y me río
El concierto está lleno pero yo estoy vacío

En la industria de la música todo es mentira
Mi hijo tiene que comer, así que, sigo de gira
Solo me queda lo que tengo
No sé pa' dónde voy,
Pero sé de dónde vengo

Me críe con Christopher, mi pana
Tiramos piedra' juntos, rompimo' un par de ventana'
Corríamos por la calle sin camiseta
En las parcela' de Trujillo, cuesta abajo en bicicleta

La bici encima del barro,
Con un vaso de plástico en la goma
Pa' que suene como un carro
Recargábamos batería con malta india
Y pan con ajo, nadie nos detenía

Eramo' inseparable' hasta que un día
Lo mataron entre cuatro policía'
Mi alegría sigue rota,
Se apagaron las luce' en el parque de pelota'

Ya no queda casi nadie aquí
A veces, ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí
En el medio de la fiesta
Quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maleta'
Quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2 a ver quién contesta

Las pelea' con mi padrastro cuando perdía el control
Las resolvía con él viendo un partido de béisbol
Me invitó a pelear un par de vece'
Me escapé de casa un par de vece'

Pero nunca faltó el alimento
Nos defendió con música tocando en casamiento'
A vece' al horno, a vece' de lata y microonda'
Compartíamos todo, la mesa era redonda

Clase media-baja, nunca fuimo' dueño'
El préstamo del banco se robaba nuestro' sueño'
La cuenta de ahorro vacía
Pero mami bailando flamenco nos alegraba el día

Dejó de actuar pa' cuidarno' a los cuatro'
Y nos convertimo' en su obra de teatro
Ella se puso nuestra' bota'
Y su vida fue de nuestro' logro' y nuestra' derrota'

Mi padrastro se fue con otros pece'
Nos mudamo' de la Calle 13
Me fui a buscar la suerte en un mar de paja'
Y mi vida entera la empaqué en una caja

En la universidad de arte me becaron
A la mitad de mis amigo' los mataron
Empecé a rapear de nuevo, empecé a creer de nuevo

Volví, saqué un disco,
Me comí el mundo de un mordisco
En Puerto Rico despidieron empleado',
Insulté al gobernador y quedó televisado

Censuraron cuatro año' de mi calendario
Abuela murió, no me vio tocar en el estadio
Dije to' lo que sentí,
Me quieren má' afuera que en mi propio paí'

Pero aunque mis cancione' las cante un alemán
Quiero me entierren en el viejo San Juan
Puede que la tristeza la disimule,
Pero estoy hecho de arroz con gandule'

Y me duele,
No importa que el ron de la madrugada me consuele
Y desde adentro de la pulpa, si la cagué,
A mi paí' le dedico cuatro piso' de disculpa'

Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí
En el medio de la fiesta,
Quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maleta'
Quiero llamar al 7-5-5-0-8-2-2, a ver quién contesta

Y si me contestan,
Quiero decirles que quiero volver
Que quiero salir de este hotel
Y desaparecer

Y si me contestan,
Quiero decirles que quiero bajar el telón
Y a veces me sube la presión,
Que tengo miedo que se caiga el avión

Que no me importan las gira', los disco', los Grammy
Y que en la Calle 11 quiero volver
A ver el cometa Halley con mami

Quiero volver
A cuando mis ventana' eran de sol y me despertaba el calor
A cuando me llamaban pa' jugar,
A cuando rapeaba sin cobrar

Quiero sacar las carta' del pelota' del envase,
Volver a robarme segunda base
En verano y navidade', limpiar la casa con mis hermano'
Escuchando a Rubén Blades

Quiero volver, ir al cine en la semana
Y llegar a la escuela de arte' en la mañana
Quiero quedarme allí, no quiero salir de allí
Quiero volver a cuando no me dejaban entrar porque me vestía mal
Quiero volver a sentir,
A cuando no tenía que fingír
Yo quiero volver a ser yo

Рене, подойди, будем учиться.
Давай, задам тебе вопрос, а ты ответишь.
Какой частью тела играли в футбол индейцы Таино¹?
Рене, отвечай,
Это же легко.
Посмотри на меня, посмотри.
Какой частью тела, подумай,
Играли в футбол индейцы Таино?
Хорошо, давай я тебе напою, и так ты выучишь.

Голова, колено, нога, бедро.
Голова, колено, нога, бедро.
Голова, колено, нога, бедро.
Голова, колено, нога и....

С детства мечтал стать бейсболистом, не срослось.
Тогда научился на трек хиты писать бойко.
Снова за работой тянет выпить,
Пишу когда не пьян хорошо, но пьяным лучше пишется.

Когда депрессия настигает,
Мои проблемы рассказываю в самолёте иллюминатору.
Тошнит от стресса, десять лет как не сплю.
Ай Ар Эс² меня всё ещё расследует, развожусь³,
Всё не важно, не останавливаясь, рифмую.

Ошибаюсь, но делаю всё что в моих силах,
Научился приземляться без колес и...
Хотя меня узнают незнакомцы, друзьям я уже не знаком.
Грустен, но смеюсь.
Внутри меня пусто, а концерт битком.

Музыкальная индустрия — сплошной обман,
Тур не бросаю, потому что сыну нужна еда.
Осталось только что при мне,
Не знаю, куда я иду,
Но знаю откуда я.

Я вырос вместе с Кристофером, мой братан.
Вместе кидали камни, два-три разбили окна,
Бегали по улице без футболок
По полям Трухильо⁴, на велосипеде сигали с горок.

Велик среди слякоти луж,
Стакан из пластика на колесе,
Чтобы был как у машины звук.
Подзаряжались Мальтой Индиа⁵
И чесночным хлебом, никому было нас не остановить.

Мы были не разлей вода, пока однажды
Четверо полицейских его не убрали.
Моя радость всё ещё сломлена,
Погасли огни на бейсбольном поле.⁶

Здесь почти никого не осталось,
Иногда мне не хочется быть здесь.
Мне одиноко в этом месте,
Среди праздника.
Хочу быть подальше от всех,
Сжечь мои записи, бросить чемодан.
Хочу позвонить на 7-5-5-0-8-2-2⁷, интересно, кто ответит.

Стычки с отчимом, когда я выходил из себя,
Мы разрешали с ним за матчем бейсбола.
Он вызывал меня подраться пару раз,
Я из дома убегал пару раз.

Но всегда было что поесть,
Он зарабатывал для нас музыкой, на свадьбах выступлением.
Из духовки, из банки или из микроволновки
Хватало на всех, для каждого был еды кусок.

Низший-средний класс, никогда нам ничего не принадлежало,
Наши мечты обкрадывал банковский займ.
Накопительный счёт пуст,
Но мама танцевала фламенко, и нам не было грустно.

Перестала выступать, чтобы заботиться о нас,
И все четверо мы превратились в её спектакль.
Влезла в нашу шкуру,
Наши победы и поражения стали её жизни ритмом.

Отчим ушёл к другим,
Улицу Calle 13 мы покинули.
Я отправился искать приключений в Соломенное Море⁸,
Всю жизнь упаковал в одной коробке.

В Университет Искусств мне стипендию дали.
Половину моих друзей поубивали.
Начал зачитывать снова, верить снова.

Вернулся, выпустил диск,
Завоевал мир в один миг.
В Пуэрто-Рико рабочих сократили,
Я оскорбил губернатора, и это транслировали.

Четыре года карьеры под цензурой⁹,
Бабушки не стало, так и не услышала со стадиона мои песни.
Просто высказал что думал.
Мне рады больше за рубежом, чем в собственной стране.

Но пусть мои песни поёт хоть немец,
Хочу в старом Сан-Хуане быть похоронен.
Может, из-за моей тоски это не заметно,
Но я из риса с голубиным горошком сделан.¹⁰

И мне больно.
Даже если ром на рассвете меня успокоит.
И от чистого сердца, если что не так сделал,
Направляю тысячу извинений моей стране.

Здесь почти никого не осталось,
Иногда мне не хочется быть здесь.
Мне одиноко в этом месте
Среди праздника,
Хочу быть подальше от всех,
Сжечь мои записи, бросить чемодан.
Хочу позвонить на 7-5-5-0-8-2-2, интересно, кто ответит.

И если мне ответят,
Сказал бы им, что хочу обратно.
Хочу выйти из отеля
И исчезнуть.

И если мне ответят,
Сказал бы им, что хочу опустить занавес,
И что иногда скачет давление
От мысли, что самолёт может рухнуть.

Что мне не важны турне, альбомы и Грэмми,
И что хочу обратно на улицу Calle 11
Наблюдать с мамой комету Галлея.

Хочу обратно туда,
Когда окна нагревались солнцем, и я просыпался от тепла,
Когда меня звали играть,
Когда рэп читал, не получая гонорара.

Хочу достать бейсбольные карточки из упаковки¹¹,
Снова захватить вторую базу.
Летом и на Рождество с братьями убирать дом
Под музыку Рубена Бладеса.

Хочу обратно, ходить в кино на неделе,
И приходить в школу искусств по утрам.
Хочу остаться там, не хочу уходить оттуда.
Хочу обратно, когда меня не пускали, если одет не в тон.
Хочу снова чувствовать так, как тогда,
Когда не надо было притворяться,
Я хочу снова стать собой.