[Residente] Mi flow se le mete a las nenas, como en la playa cuando se te mete entre las nalgas arena. Un baile con cosas obscenas, que cuando nos mire la gente les de vergüenza ajena.
Hasta’bajo sin pena, que se nos olvide que no hemos cobrao la quincena. Química de la buena, Conectados como las hormigas pero sin antenas.
Mueve ese culei de bomba y plena, cortaron a Elena pero nadie nos frena. No somos de Hollywood, pero dominamos la escena. Hasta de espaldas la goleamos, una chilena.
Hoy nadie nos ordena, solo este general cuando suena, Buena, tu te ves bien buena.
Mueve esa vajilla, como entrando por la puerta de un igloo, doblando rodillas. Como una culebrilla con piernas, resbala zapatilla como que el piso está embarrao con mantequilla. Azúcar, por la vena con jeringuilla.
Lo que traigo es chocolate con vainilla. Con mi música tu brillas, en este mundo somos tu y yo y después van las siete maravillas. Pa’los que están sentaos llegó la pesadilla, con medio pocillo pongo a perrear hasta las sillas. Con este dembow les quito el hambre, se habían olvidao de que tengo a White Lion en la sangre.
Si quieres huevo, caliéntame el nido. Quiero que mis hijos tengan tu apellido. Como inodoro público, un perreo asqueroso. Bien bellacoso pero sin acoso.
[Coro] Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien Bien bellacoso
[Bad Bunny] Que levante la mano, to’el que no fornique. El jevo es medio soso y ella quiere pique. No es interesá', no quiere ticket, solo quiere bailar y que no la compliques.
Squirt, quiero que me salpique. Dime donde quieres que me ubique. Yo no se mañana dijo Luis Enrique, por eso no hago preguntas, ni quiero que expliques.
Yo voy pa’ encimota, Baby, estás buenota Ese chichito ni se nota, parece un Nokia en el perreo, no se agota.
Te voy a confesar que, tu eres mi crush hace rato. No se si tienes gata o tienes gato. Tranquila Ma’ que yo no te delato, nada de story, nada de retrato.
Pero si estás seca yo te hidrato, bailando tienes un talento innato. Te vi y se me derritió el gelato, hoy vamo’a romper el cuarto más barato.
Porque si toca, toca y hay que darle. Ta’caliente, hay que recetarle, A casa hoy se llega tarde Que dios me cuide pero no me guarde.
[Coro] Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien Bien bellacoso
[Residente] Llegaron los gallos del nido, a darle de comer a las que no han comido. Con un flow fluido, traemos doble carne con queso, papita’ y refresco incluido.
[Bad Bunny] Hoy la cogemos fea, hasta que sienta que por la espalda el sudor me chorrea. Me estoy portando mal pa’que me des con la correa. Hoy te enseño como se perrea.
[Coro] Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien bellacoso Bien bien bien bien Bien bellacoso
[Residente] Abriéndoles la raja Trujillo Alta y Vega Baja Toys "R" Us en la casa ECONO en la casa
[Residente] Мой flow2 пробирается в девчонок, Как на пляже пробирается Песок между ягодиц. Танец с неприличными движениями, Пусть когда люди посмотрят, Им будет за нас стыдно.
Вниз3, без стыда, Забудем, что не получили денег за полмесяца. Позитивная энергетика: Устанавливаем связь как муравьи, но без антенн.
Двигай этого подонка4 из народной песни5 «Зарезали Елену»6, но нас никто не остановит, Мы не из Голливуда, Но побеждаем на сцене. Даже на спине забиваем гол, Чилену7.
Сейчас никто нами не командует, Только этот генерал, когда звучит. Сексуальная, ты смотришься очень сексуально.
Двигай эту посудину8, Как будто вползая в дверь иглу, На коленях, Как змейка на ножках, Скользи шлепанцем, как будто пол Намазан сливочным маслом, Двигай как сахар шприцем по вене.
То, что я даю — это ванильный шоколад. С моей музыкой ты блистаешь, В этом мире — ты и я, А потом идут семь чудес света. Тем, кто сидит, пришел конец, С половины чашки я заставляю танцевать даже стулья. Этим дембоу9 я утоляю их голод, Забыли, что White Lion10 у меня в крови.
Если хочешь яйцо, грей мое гнездо. Хочу, чтобы у моих детей была твоя фамилия. Танец грязный, как общественный туалет: Очень похотливо, но без домогательств.
[Хор] Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень Очень похотливо
[Bad Bunny] Пусть поднимет руку Тот, кто не изменяет. Бойфренд никакой, А она хочет пикантности. Дело не в интересе, она не хочет денег, Просто хочет танцевать, и чтобы ты не усложнял ей жизнь.
Сквирт11, я хочу, чтобы ты на меня брызнула. Скажи, где ты хочешь, чтобы я находился. «Я не знаю, что будет завтра», — говорил Луис Энрике12, Поэтому я не задаю вопросов и не хочу объяснений.
Двигаюсь вверх, Детка, ты горяча. Этого малыша она даже не замечает. Похожа на Nokia в танце, У нее не заканчивается энергия.
Признаюсь, что Недавно из-за тебя я потерял голову. Не знаю, есть ли у тебя друг или подруга. Успокойся, детка, я тебя не выдам: Никаких сториз в Инстаграм или фото.
Но если ты сухая, я тебя увлажняю. У тебя есть врожденный талант танцевать. Я тебя увидел, и у меня растаяло мороженое. Сегодня давай разломаем самую дешевую комнату.
Потому что будь что будет, И нужно это сделать. Так горячо, нужно выписать ей лекарство. Домой сегодня она вернется поздно. Храни меня Бог, но не удерживай.
[Хор] Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень Очень похотливо
[Residente] Пришли петухи из курятника Накормить голодных. Свободным flow Мы несем двойной бургер с сыром, Картошку фри и бесплатный напиток.
[Bad Bunny] Сегодня мы жестко отрываемся, Пока я не почувствую, что по спине Струится пот. Я веду себя плохо, Чтобы ты меня отшлепала ремнем. Сегодня я тебя научу, как танцевать реггетон.
[Хор] Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень похотливо Очень, очень, очень, очень Очень похотливо
[Residente] Склоняем их к сексу13 Трухийо Альта и Вега Баха14 Тойз Р с нами Эконо с нами15
Автор перевода —
ft.
1) Эта коллаборация была обещана фанатам, если губернатор Пуэрто-Рико, Рикардо Россельо, уйдет в отставку. Действительно, после 12 дней протестов на острове, в которых принимали участие и Резиденте, и Бэд Банни, 24 июля Россельо официально объявил о своей отставке. На следующий день Резиденте выпустил трек и официальное музыкальное видео. Bellacoso — это сильное сексуальное возбуждение на пуэрто-риканском сленге, Резиденте говорил, что песня «о том, чтобы быть сексуально озабоченным без домогательств, по обоюдному согласию». 2) Flow — это ритмика, скорость рэп-читки, то, как исполнитель попадает в бит или создает дополнительную динамику, изменяя скорость для выражения больших эмоций 3) Hasta abajo, вниз — в реггетоне обозначает движение, когда танцующая пара сексуально движется вниз до самого пола. 4) Culei = culero, подонок. Здесь также игра слов, culei вначале слышится как culo (задница), и первая часть строчки сначала звучит как «двигай свою бомбическую задницу». 5) Bomba y plena — традиционные стили барабанной музыки Пуэрто-Рико, африканское наследие острова, часто их называют вместе и считают единым стилем. Plena является более современным из двух ритмов и имеет более 100 лет истории, а Bomba — более 300 лет. 6) «Cortaron a Elena» («Зарезали Елену») — самая популярная песня в стиле плена о девушке, которую зарезал любовник 7) Чилена (chilena) — удар через себя в падении, сложный технический прием в футболе, который также называют ударом «ножницами» 8) Vajilla, посуда — вагина (сленг) 9) Dembow — музыкальный стиль, возникший в 1990 году на Ямайке, когда Shabba Rings выпустили песню «Dem Bow» 10) Имеется в виду White Lion Records, звукозаписывающая компания, созданная Элиасом де Леоном. Он первым обратил внимание на будущих звезд реггетона, таких, как Daddy Yankee, Calle 13, Eddie Dee, Mexicano 777, Tego Calderon и др. 11) Сквирт — струйный оргазм у женщин 12) Имеется в виду песня «Yo no sé mañana» («Я не знаю, что будет завтра») певца из Никарагуа Луиса Энрике (Luis Enrique Mejía López) 13) Досл.: «открывая им щели», la raja, щель, на сленге — женский половой орган 14) Муниципалитеты Пуэрто-Рико 15) Крупные компании
Понравился перевод?
Перевод песни Bellacoso — Residente
Рейтинг: 5 / 515 мнений
1) Эта коллаборация была обещана фанатам, если губернатор Пуэрто-Рико, Рикардо Россельо, уйдет в отставку. Действительно, после 12 дней протестов на острове, в которых принимали участие и Резиденте, и Бэд Банни, 24 июля Россельо официально объявил о своей отставке. На следующий день Резиденте выпустил трек и официальное музыкальное видео. Bellacoso — это сильное сексуальное возбуждение на пуэрто-риканском сленге, Резиденте говорил, что песня «о том, чтобы быть сексуально озабоченным без домогательств, по обоюдному согласию».
2) Flow — это ритмика, скорость рэп-читки, то, как исполнитель попадает в бит или создает дополнительную динамику, изменяя скорость для выражения больших эмоций
3) Hasta abajo, вниз — в реггетоне обозначает движение, когда танцующая пара сексуально движется вниз до самого пола.
4) Culei = culero, подонок. Здесь также игра слов, culei вначале слышится как culo (задница), и первая часть строчки сначала звучит как «двигай свою бомбическую задницу».
5) Bomba y plena — традиционные стили барабанной музыки Пуэрто-Рико, африканское наследие острова, часто их называют вместе и считают единым стилем. Plena является более современным из двух ритмов и имеет более 100 лет истории, а Bomba — более 300 лет.
6) «Cortaron a Elena» («Зарезали Елену») — самая популярная песня в стиле плена о девушке, которую зарезал любовник
7) Чилена (chilena) — удар через себя в падении, сложный технический прием в футболе, который также называют ударом «ножницами»
8) Vajilla, посуда — вагина (сленг)
9) Dembow — музыкальный стиль, возникший в 1990 году на Ямайке, когда Shabba Rings выпустили песню «Dem Bow»
10) Имеется в виду White Lion Records, звукозаписывающая компания, созданная Элиасом де Леоном. Он первым обратил внимание на будущих звезд реггетона, таких, как Daddy Yankee, Calle 13, Eddie Dee, Mexicano 777, Tego Calderon и др.
11) Сквирт — струйный оргазм у женщин
12) Имеется в виду песня «Yo no sé mañana» («Я не знаю, что будет завтра») певца из Никарагуа Луиса Энрике (Luis Enrique Mejía López)
13) Досл.: «открывая им щели», la raja, щель, на сленге — женский половой орган
14) Муниципалитеты Пуэрто-Рико
15) Крупные компании